Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dérouler sa bobine
Spanish translation:
calentar la boca / comenzar su larga perorata / hablar a chorros / hablar hasta por los codos
French term
"dérouler sa bobine"
Au clair de lune, à la fin des matchs diffusés à la télé, l'homme de Barbès trônait au milieu de son auditoire admiratif et déroulait sa bobine, l'une de ses épouses passant à intervalles réguliers pour servir le thé.
| 4 +1 | y se le calentaba la boca / y comenzaba su larga perorata / y comenzaba a hablar a chorros / hasta |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 +7 | y soltaba su rollo |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Jun 20, 2009 19:48: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Jun 20, 2009 19:49: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/9997">Rafael Molina Pulgar's</a> old entry - "dérouler sa bobine"" to ""y se le calentaba la boca / y comenzaba su larga perorata / y comenzaba a hablar a chorros / hasta por los codos""
Proposed translations
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
y se le calentaba la boca / y comenzaba su larga perorata / y comenzaba a hablar a chorros / hasta
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
y soltaba su rollo
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-06-15 07:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
A quien no le han requisado en el cole las fotocopias del cómic que estaba intercambiando mientras la profe de Historia soltaba su rollo matutino? ...
inquietoblog.myblog.es/ -
Cada cual subía y soltaba su rollo en un carnaval sin sentido. ¿Para qué nos habían juntado con esa gente? Es más, ¿por qué se había juntado ...
sergiodelmolino.blogia.com/2008/101401-punta-umbria.php -
El reino de la música es el corazónSe pudo comprobar que cada uno en su ponencia de unos quince minutos, soltaba su rollo, y encima se metía con Historiadores, con algún compositor (vivo o ...
elreinodelamusicaeselcorazon.blogspot.com/
Cómo hacer un PSI En Eudoxio, por ejemplo, el esquema era bien claro: había unas palabras clave para cada psi, y si se la decías te soltaba su rollo (por ejemplo, ...
macedoniamagazine.frodrig.com/bpjc1.htm -
... A todo esto, y según ella me soltaba su rollo, yo me iba encendiendo mas.... pero callaito, dejando que la chica me soltara su sarta de ...
www.mundorecetas.com/8/viewtopic.php?f=23&t=318973&start=0&... -
Campaña en Galicia ... edad y profesión de los candidatos de su provincia (mientras su nº4 lo presentaba, Anido soltaba su rollo del club de la comedia y Rosa ...
upyd.foroactivo.net/union-progreso-y-democracia-f2/campana-en-galicia-o-el-arbol-torcido-t268.htm -
La estúpida Llama soltaba su rollo sobre paz y amor, pero a cada respuesta mía bostezaba despectivamente. Yo empezaba a sentirme un poco ridículo llevando ...
www.caad.es/articulos.php?tema=2 -
[PDF] Corbatas en tela de juicioFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Un treintañero soltaba su rollo existencial, logorreico, a un clérigo revestido de estola, corbata religiosa. Asentía el cura; replicaba o aconsejaba en ...
www.rebelion.org/noticias/2006/3/27558.pdf -
| agree |
Pat Rubio Bodemer
2 hrs
|
|
Gracias, Bodemer - Bea
|
|
| agree |
Cristina Peradejordi
: totalmente de acuerdo
6 hrs
|
|
Muchas gracias, Cristina - Bea
|
|
| agree |
karmel
7 hrs
|
|
Gracias, Karmel- Bea
|
|
| agree |
María Luisa Galván
9 hrs
|
|
Gracias, María Luisa - Bea
|
|
| agree |
aurelie garr
10 hrs
|
|
Gracias, Aurelie - Bea
|
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
: su rollo si es para Espanha.
11 hrs
|
|
Gracias, Sylvia - Bea
|
|
| agree |
Carlos Peña Novella
1 day 10 hrs
|
|
Saludos y gracias Carlos - Bea
|
Something went wrong...