Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Qu est-ce que tu as?
Italian translation:
Che cos'hai?
Added to glossary by
Sarah Ponting
Dec 18, 2002 03:03
21 yrs ago
French term
seendy
Qu est-ce que tu as
Non-PRO
French to Italian
Other
other
Qu est-ce que tu as
Proposed translations
(Italian)
| 5 +7 | Che cos'hai? |
Sarah Ponting
|
| 5 | Cos'hai? |
Massimo Gaido
|
| 3 | cosa ti prende? |
Mariacarmela Attisani
|
| 3 -1 | See |
anavon
|
Proposed translations
+7
4 hrs
Selected
Che cos'hai?
Lei diede un piccolo lamento. "Che cos'hai?" chiesi. ... Oh Maria" le chiesi "che cos' hai?" Rispose con una voce sottile: "Ho paura di morire".
www.bo.astro.it/~fabrizio/scara.html
Che cos'hai, mio caro casigliano? - Sono malato, Marmottina mia, molto
malato...
www.crs4.it/~riccardo/Letteratura/Pinocchio/Cap32.html -
Che cos’hai? Ronaldo di nuovo si
gira a guardare la mamma che è a circa quattro metri dietro di loro.
www.pamoba.org/Ronnie.html
Che cos'hai fatto ? Che cos'hai visto?
langues.creteil.iufm.fr/Premier_degre/ bo/BO_italien.htm -
www.bo.astro.it/~fabrizio/scara.html
Che cos'hai, mio caro casigliano? - Sono malato, Marmottina mia, molto
malato...
www.crs4.it/~riccardo/Letteratura/Pinocchio/Cap32.html -
Che cos’hai? Ronaldo di nuovo si
gira a guardare la mamma che è a circa quattro metri dietro di loro.
www.pamoba.org/Ronnie.html
Che cos'hai fatto ? Che cos'hai visto?
langues.creteil.iufm.fr/Premier_degre/ bo/BO_italien.htm -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
-1
10 mins
See
This is not English to Italian, but French to Italian, meaning :
" Ché cosa hai?" " Ché hai?"
" Ché cosa hai?" " Ché hai?"
31 mins
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
142
Cos'hai?
Ciao,
M.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-18 03:35:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Anche:
Cos\'è che hai?
15 hrs
Mariacarmela Attisani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
22
cosa ti prende?
meaning "what's the matter with you?"
Something went wrong...