Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Ainsi, il est définitivement reçu.
Italian translation:
Ricezione pienamente conforme
Added to glossary by
Marina Zinno
Dec 19, 2002 09:12
21 yrs ago
French term
Reliable accurate and punctual
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Ainsi, il est définitivement reçu.
Non-PRO
French to Italian
Law/Patents
Si tratta di un "procès-verbal de reception" in cui si dichiara che tale apparecchiatura è stata ricevuta senza danni ecc. ecc con le caratteristiche indicate in fattura.
A seguire la frase sopra.
di seguito le firme.
A seguire la frase sopra.
di seguito le firme.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | si dichiara l'avvenuta ricezione |
Giovanna Graziani
|
| 3 | Viene quindi definitivamente consegnato |
dada
|
Proposed translations
+2
35 mins
Giovanna Graziani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical experience+literary background
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
325
Selected
si dichiara l'avvenuta ricezione
o se vuoi una formula più "ufficiale" e che attesti anche la conformità dell'oggetto a quanto pattuito:
Ricezione pienamente conforme
Ricezione pienamente conforme
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, le due versioni sono entrambe buone. Nel contesto preferisco la seconda!!!!"
8 mins
Viene quindi definitivamente consegnato
E' la prima cosa che mi viene in mente!
Something went wrong...