Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
jus de romarin
Italian translation:
succo di rosmarino
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
Dec 16, 2002 10:41
21 yrs ago
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
"jus de romarin"
Non-PRO
French to Italian
Other
gastronomia
ingrediente di una ricetta
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | succo di rosmarino |
Sabina Moscatelli
|
| 5 +4 | estratto di rosmarino |
Antonella Andreella (X)
|
| 5 | Essenza di rosmarino |
Cristina Marullo Reetdz
|
| 4 +1 | v. sotto |
Emilia Corsanego (X)
|
Proposed translations
+3
2 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
444
Selected
succo di rosmarino
www.monika.it/it/page04it.html
anche se non è certamente frequente...
anche se non è certamente frequente...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie per il suggerimento. Estratto ed essenza di rosmarino sono più frequenti in campo farmaceutico e nel settore della cosmesi."
+4
1 hr
estratto di rosmarino
Credo sia più appropriato, vedi link
HTH
AA
HTH
AA
Peer comment(s):
| agree |
dada
20 mins
|
| agree |
acadia
45 mins
|
| agree |
luskie
: quntomeno suona possibile :) (ma in realtà non saprei dire se è lui...)
45 mins
|
| agree |
Cristina Marullo Reetdz
1 hr
|
2 hrs
Cristina Marullo Reetdz
Native in Italian
Proactive & Effective
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
42
Essenza di rosmarino
Potrebbe anche essere questa, dipende dal contesto.
+1
5 hrs
v. sotto
Io metterei semplicemente "al rosmarino". In varie ricette che ho trovato in rete non si tratta né di succo né di estratto né di essenza.
Ciao
Emilia
Ciao
Emilia
Something went wrong...