Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... Queen Hap of the Hobgoblin Hive of Hobhorn.
Portuguese translation:
Rainha Sucessora dos Duendes da Colônia de Chifrelateral
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-10 14:54:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 6, 2009 17:45
15 yrs ago
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
... Queen Hap of the Hobgoblin Hive of Hobhorn.
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Ficção
You are staring into the beautiful eyes of ...
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
Rainha Sucessora dos Duendes da Colônia de Chifrelateral
Sugestão.
"Queen Hap" creio ser rainha-herdeira ou rainha por sucessão, já que "to hap" é suceder.
"Hobglobin" é uma figura folclórica nórdica e saxônica, geralmente traduzida como duende ou bicho-papão.
"Hive" é colmeia, mas como hobgoblins não são abelhas...
Traduzi "Hobhorn" só por gosto mesmo!
"Queen Hap" creio ser rainha-herdeira ou rainha por sucessão, já que "to hap" é suceder.
"Hobglobin" é uma figura folclórica nórdica e saxônica, geralmente traduzida como duende ou bicho-papão.
"Hive" é colmeia, mas como hobgoblins não são abelhas...
Traduzi "Hobhorn" só por gosto mesmo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
33 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
234
...rainha Hap dos elfos (globin feios) da "região" de Hobhorn
Sug.
Neste caso, traduziria "hive" por colônia e não por colméia
hobgoblin
elfo ou goblin feio e arteiro
no imaginário, uma fonte usual de ansiedade, medo ou pavor
- Hobgoblin é uma variação de goblinoide (que vem da raça/criatura goblin), mede mais que 1,40m, parecido com um goblin mas é muito mais alto, até o tamanho ...
pt.wikipedia.org/wiki/Hobgoblin
-p Como não tinha muitas miniaturas de goblins substituí os 12 Goblins Cutters por 2 Hobgoblin Soldiers, e também porque não tinha controlador no grupo, ...
www.rolando20.com.br/tag/hobgoblin
Neste caso, traduziria "hive" por colônia e não por colméia
hobgoblin
elfo ou goblin feio e arteiro
no imaginário, uma fonte usual de ansiedade, medo ou pavor
- Hobgoblin é uma variação de goblinoide (que vem da raça/criatura goblin), mede mais que 1,40m, parecido com um goblin mas é muito mais alto, até o tamanho ...
pt.wikipedia.org/wiki/Hobgoblin
-p Como não tinha muitas miniaturas de goblins substituí os 12 Goblins Cutters por 2 Hobgoblin Soldiers, e também porque não tinha controlador no grupo, ...
www.rolando20.com.br/tag/hobgoblin
2 days 18 hrs
Something went wrong...