Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...is our jaily-waily.
Portuguese translation:
... é o nosso vício.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-10 14:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 6, 2009 18:28
15 yrs ago
English term
...is our jaily-waily.
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Ficção
This foul ball of fibrous cellulose ...
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | ... é o nosso vício. | Marlene Curtis |
3 | Jaily | Elaine Cristine Franco |
2 | ...é nossa perdição | Marcos Antonio |
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
... é o nosso vício.
Minha sugestão, na falta de maior contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Jaily
Jaily>> Descriptive of any illegal act of sufficient gravity that the perpetrator runs the risk of jail time; drunk driving, armed robbery, murder, possession with intent to distribute, etc.
Paronomásia é o emprego de palavras parônimas (com sonoridade semelhante) numa mesma frase, fenômeno que é popularmente conhecido como trocadilho. Os trocadilhos constituem um dos recursos retóricos mais utilizados em discursos humorísticos. Resulta sempre da semelhança fonética ou sintática de dois enunciados cuja conjunção, comparação ou subentendido (enunciado elíptico, não referido directamente) cria um efeito inesperado, intencional ou não. Os trocadilhos mais frequentes são cacofonias em que uma determinada palavra é pronunciada de forma a parecer outra, geralmente com intenção humorística, maliciosa, obscena e/ou grosseira.
Paronomásia é o emprego de palavras parônimas (com sonoridade semelhante) numa mesma frase, fenômeno que é popularmente conhecido como trocadilho. Os trocadilhos constituem um dos recursos retóricos mais utilizados em discursos humorísticos. Resulta sempre da semelhança fonética ou sintática de dois enunciados cuja conjunção, comparação ou subentendido (enunciado elíptico, não referido directamente) cria um efeito inesperado, intencional ou não. Os trocadilhos mais frequentes são cacofonias em que uma determinada palavra é pronunciada de forma a parecer outra, geralmente com intenção humorística, maliciosa, obscena e/ou grosseira.
2 hrs
...é nossa perdição
Sug.
- jaily (Urban Dicitionary)
To do something morally or ethically wrong, something that might result in jail time.
- tiBa escreveu: Foul ball. Se o primeiro "quique" for fora do campo de jogo, é foul. ... Se a bola tocar o solo fora do campo, será Foul Ball ...
www.forumstrikeout.net/viewtopic.php?f=16&t=1697 -
- No beisebol, uma bola de falta (foul ball) é uma bola batida que não é um foul tip, e que... passa o campo de jogo em vôo enquanto sobre terreno de falta; ...
pt.wikipedia.org/wiki/Bola_de_falta
- Caso a bola caia no chão para trás das linhas brancas das “laterais”, é o que chamamos um “foul ball”, ou bola fora. É um nome que voltará a ser discutido ...
inductio.blogsome.com/2005/10/05/beisebol-sem-neuras-parte-ii/ -
- BOLA INVÁLIDA (Foul Ball): É um batimento que fica em terreno inválido: (a) entre a casa-base e a primeira base,. (b) ou entre a casa-base e a terceira base ...
www.aauav.pt/index.php?option=com_docman&task=doc_download&... -
- jaily (Urban Dicitionary)
To do something morally or ethically wrong, something that might result in jail time.
- tiBa escreveu: Foul ball. Se o primeiro "quique" for fora do campo de jogo, é foul. ... Se a bola tocar o solo fora do campo, será Foul Ball ...
www.forumstrikeout.net/viewtopic.php?f=16&t=1697 -
- No beisebol, uma bola de falta (foul ball) é uma bola batida que não é um foul tip, e que... passa o campo de jogo em vôo enquanto sobre terreno de falta; ...
pt.wikipedia.org/wiki/Bola_de_falta
- Caso a bola caia no chão para trás das linhas brancas das “laterais”, é o que chamamos um “foul ball”, ou bola fora. É um nome que voltará a ser discutido ...
inductio.blogsome.com/2005/10/05/beisebol-sem-neuras-parte-ii/ -
- BOLA INVÁLIDA (Foul Ball): É um batimento que fica em terreno inválido: (a) entre a casa-base e a primeira base,. (b) ou entre a casa-base e a terceira base ...
www.aauav.pt/index.php?option=com_docman&task=doc_download&... -
Something went wrong...