Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
haushaltführungsschaden
Italian translation:
danni relativi allo svolgimento delle attività domestiche
Added to glossary by
Katia Tolone
Jun 3, 2009 14:37
15 yrs ago
German term
Italy
Translator, Editor and Copywriter
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
haushaltführungsschaden
German to Italian
Law/Patents
Other
haushaltführungsschaden
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | infortuni (oppure danni) domestici |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+2
13 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
infortuni (oppure danni) domestici
soferne es sich um Versicherungen gg. Haushaltsschäden dreht. <assicurazione contro danni che accadono nel attendere al governo della casa.
Peer comment(s):
| agree |
Laura Dal Carlo
9 mins
|
|
grazie, Laura !
|
|
| agree |
Sandra Gallmann
1 hr
|
|
grazie, Sandra !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie "
Reference comments
5 hrs
Reference:
...
..
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/3238148-haushaltsf%C3%BChrungsschaden.html
7 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
944
Reference:
danno allo svolgimento dell'attività domestica - KudoZ 09.05.2009
Vedasi mia Risposta:
20:59 May 9, 2009
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Haushaltsführungsschaden
Italian translation: danno allo svolgimento dell'attività domestica
http://www.proz.com/kudoz/3238148
20:59 May 9, 2009
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Haushaltsführungsschaden
Italian translation: danno allo svolgimento dell'attività domestica
http://www.proz.com/kudoz/3238148
Discussion