Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lobbyist
Portuguese translation:
lobista
Added to glossary by
Luiz Vasconcelos
May 29, 2009 14:54
15 yrs ago
12 viewers *
English term
lobbyist
GBK
English to Portuguese
Social Sciences
Government / Politics
Definition from
washingtonpost.com:
A person who tries to influence legislation on behalf of a special interest.
Example sentences:
The lobbyists represent a range of industries, including the finance, telecommunications, technology and healthcare sectors. (abcNews)
When legislators lose re-election or choose not to run again for office, they often find a second career as a highly paid lobbyist, meeting with their former colleagues and touting the positions they are paid to promote. (WiseGeek)
First and foremost, lobbyists must be adept at the art of persuasion, which is the mainstay of their job. (The Princeton Review)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | lobista |
Luiz Vasconcelos
|
| 5 | lobista |
Ana Mafalda Costa
|
| 5 | lobista |
Gabriel Camargo Nogueira
|
| 4 | agente de pressão |
Kodaky
|
| 4 | lobista |
Maria Castro
|
Change log
May 29, 2009 14:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 29, 2009 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 1, 2009 15:25: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
7 mins
Luiz Vasconcelos
Brazil
Brazil
Brazil
Striving for excellence
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
lobista
É certeza.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-05-29 15:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
Isso acontece, Ana. Tudo de bom.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-05-29 15:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
Isso acontece, Ana. Tudo de bom.
Definition from
own experience or research:
"Os lobistas de ferrovias e bancos eram especialmente influentes, e tinham sido colaboradores importantes desde"...
Example sentences:
"Confira as dicas, conselhos e respostas dos usuários do Yahoo! Respostas para "O que são "Lobistas"?"" (yahoo)
"Um levantamento feito pelo The Center for Public Integrity (grupo de jornalistas investigativos) mostra que o número de lobistas especializados no tema" (planeta sustentável)
Note from asker:
| Enquanto pesquisava, não dei conta que o Luís respondeu. De outro modo, não teria colocado a minha resposta. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Ana Mafalda Costa
Portugal
Portugal
Portugal
EN-PT medical translation, +20yrs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese
lobista
Definition from
Dicionário Houaiss LP/Ciberdúvidas:
indivíduo que faz “lobby”». Neste dicionário regista-se ainda lobismo, com o mesmo significado que “lobby” ou lóbi, «atividade de pressão de um grupo organizado (de interesse, de propaganda etc.) sobre políticos e poderes políticos, que visa exercer sobre estes qualquer influência ao seu alcance, mas sem buscar o controlo formal do governo; campanha […]».
Example sentences:
Aquele que é o único lobista luso acreditado junto do Parlamento Europeu (Destak (newspaper))
10 mins
Gabriel Camargo Nogueira
Spain
Spain
Spain
Law & Engineering Specialist
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
2
lobista
Lóbi pode ser também grafado "lobby" ou "grupo de pressão".
Definition from
Wikipedia:
Um lobista é uma pessoa ou organização que tem como atividade buscar influenciar, aberta ou secretamente, decisões do poder público, especialmente do poder legislativo, em favor de determinados interesses privados.
Example sentences:
Obama irá coibir ação de lobistas em seu governo, diz assessor. (O Estado de São Paulo)
Gravação liga lobista a governo Yeda, diz PF. (Folha de São Paulo)
Lobista pagou contas de Renan, diz Veja. (Instituto de Estudos Socioeconômicos)
18 mins
agente de pressão
Definition from
own experience or research:
Profissional que exerce influência em órgãos do governo para constituir políticas públicas, aprovar projetos ou liberar recursos para determinados clientes ou grupos de entidades como associações comerciais, grupos de empresas, sindicatos, câmaras setorias, etc. Agente de pressão é uma forma de se evitar o anglicismo: lobista, que, no entanto, é bastante utilizado na imprensa.
Example sentences:
Regulamenta a atuação dos agentes de pressão junto a administração pública direta e indireta de qualquer dos poderes da União, dos Estados, do Distrito Federal e dos Municípios, e dá outras providências. (Câmara dos Deputados Federais)
22 mins
Maria Castro
Portugal
Portugal
Portugal
Quality & Accuracy at your service!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
lobista
Definition from
Dep. Geraldo Resende:
lobista: <br /> - Agente de pressão junto à Administração Pública directa e indirecta de qualquer dos poderes da União, dos Estados, do Direito Federal e dos Municípios.<br />- Toda a pessoa física ou jurídica, pública ou privada, que exerça, ainda que transitoriamente ou sem remuneração, por eleição, nomeação, designação, contratação ou qualquer outra forma de investidura ou vínculo, qualquer actividade tendente a influenciar o processo legislativo ou a tomada de decisões públicas.
Example sentences:
Atividades de lobista levanta suspeita sobre políticos dos EUA A prisão do lobista Jack Abramoff está a causar polêmica no meio político dos Estados Unidos da América. Abramoff, que é acusado de fraudar ... (wikinews)
Enquanto nos Estados Unidos o lóbi é uma atividade considerada como parte do processo político, ser lobista é uma profissão reconhecida e a atividade em si é regulamentada por leis. Em outros países como o Brasil, a atividade é informal e não regulamentada, o que pode dar margem a interpretações de corrupção. (wikipedia)
Something went wrong...