May 27, 2009 14:49
15 yrs ago
English term
trigger
English to Dutch
Tech/Engineering
SAP
Transfer requirements are triggered in the background of the transaction LB03.
->Transfer Requirements worden uitgevoerd op de achtergrond van de transactie LB03?
->Transfer Requirements worden uitgevoerd op de achtergrond van de transactie LB03?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | getriggerd |
Eddy Coodee
|
Proposed translations
+3
10 mins
Eddy Coodee
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
United Kingdom
Specialist in IT, Gamimg, Tourism
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
triggered
Selected
getriggerd
Jawel (Jan-Willem :-), het is natuurlijk weer een oerlelijk anglicisme, maar wordt (helaas) wel veel gebruikt (zie Google). Eventueel zou je "geactiveerd" kunnen gebruiken, en "uitgevoerd" vind ik persoonlijk ook niet onpassend.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...