May 27, 2009 14:53
15 yrs ago
1 viewer *
English term

Poundhead

English to Dutch Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping
What is a poundhead? It is US English and in my source text one of the descriptions of groups of people that favour a particular sort of car or car brand. I do not have any context.

Thanks!
Proposed translations (Dutch)
1 Liefhebber van Britse auto's
Change log

May 28, 2009 00:12: vic voskuil changed "Language pair" from "German to Dutch" to "English to Dutch"

Discussion

Henk Peelen May 29, 2009:
Ach, dan hoeft het al niet meer. Om het nu nog uitsluitend voor punten als antwoord te plaatsen, is niet nodig. Wel is het zo dat de collegiale becommentarieermogelijkheden van een antwoord veel beter zijn dan van een discussiebijdrage.
Maurice Koopman (asker) May 29, 2009:
Dag Henk,

Ik denk dat jouw antwoord juist is. Dus als je er dat even bijzet dan kan ik je punten geven.

En aan Vic en Chris: er is bijna geen context. De foto's die 'bij' (ze staan erboven in dezelfde layout, berg op berg af) de teksten staan, zijn onderling inwisselbaar. De andere typeringen zijn: independence seeker, style with substance, prestige performance, practicality seeker, traditionalist.

Groeten en bedankt!

Maurice
Henk Peelen May 29, 2009:
Typo for Roundhead? Dan zou het "conservatief persoon" betekenen, zou een aanduiding kunnen zijn voor iemand die van klassieke auto's houdt.
Chris Hopley May 28, 2009:
please provide example of usage Without context, it's pure guesswork.
vic voskuil May 28, 2009:
context zoals de hele zin misschien? of andere genoemde typeringen?

Proposed translations

22 mins

Liefhebber van Britse auto's

Zou kunnen, toch? Als minachtende uitdrukking door de Amerikaan, voor wie alleen een Amerikaanse auto een echte auto is? Ik heb net als jij, afgezien van een Nederlandse cover-band met die naam, verder helemaal niets kunnen vinden.
Peer comment(s):

neutral mariette (X) : Sorry, 'Zou kunnen' is niet erg professioneel, je kunt geen verklaringen gaan verzinnen voor vertalingen. Gefundeerde antwoorden zijn denk ik meer gewenst op dit forum.
1 day 3 hrs
Het lijkt me toch duidelijk, ook gezien dat ene puntje, dat ik voor dit antwoord heb gebruikt, dat dit natuurlijk puur gokwerk is en eerder grappig bedoeld was :-) Comic relief?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search