English term
United Kingdom
Accurate, SEO friendly, on time service.
Native in: Turkish 
, English
Works in: English to Turkish, Turkish to English
one-stop-shop
Proposed translations
Türkiye
Experience, Reliability and Top Quality
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
aradığınız her şey burada
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
ALIŞ-VERİŞ MERKEZİ
Yol üstü alışveriş merkezi
Türkiye
Native Turkish Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) , German (Variant: Germany)
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 2 more.
tek durak ofis
--------------------------------------------------
Note added at 56 dakika (2009-05-25 16:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
google tr de
one stop shop tek durak ofis
şeklinde yazdığınızda göreceksiniz
--------------------------------------------------
Note added at 3 saat (2009-05-25 18:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.tr/search?rlz=1C1GGLS_trTR324TR324&sou...
http://www.izto.org.tr/NR/rdonlyres/47C15B26-496F-4132-A7B4-3B36E26D7931/8106/TR_YatTan.pdf
http://www.investinizmir.com/tr/izmirde-dyy/38-izmir-development-agency?format=pdf
| neutral |
Bülent Malkoçlar
: 1. "Ofis" çok spesifik bir terim. Sizin bulduğunuz referanslarda bağlamı öyle olabilir ama burada söz konusu olan bir ofis midir acaba? 2. "Tek durak ofis" dilbilgisi bakımından hatalı. Olsa olsa "tek duraklı ofis" olabilir.
4 mins
|
|
en azından google com tr de şu kelimeleri: one stop shop tek durak ofis yazıp ilk beş altı linkteki içeriklere göre değerlendirebilirsiniz. Kaldı ki soruyu soranın elindeki metnin içeriğini sizde bilmiyorsunuz. O yüzden genel anlamda bu şekilde..
|
|
| agree |
olger
2 hrs
|
Türkiye
Marinated Translations
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
hepsi burada alışveriş
| agree |
1964
: Yes Hepsi Burada is even an online shop, Alternatively Yok-Yok
11 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
herşeyin birarada bulunduğu mağaza/dükkan
Bakkal
İngilizcede "I'm just going to the one-stop for some bread" diyoruz. Çevirirsek "Bakkala ekmek almaya gidiyorum" çıkıyor.
Discussion