Dec 6, 2002 10:30
21 yrs ago
English term
Italy
Accurate translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
toothy
English to Italian
Other
toothy expression of joy
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | espressione di gioia a denti scoperti |
luskie
|
| 4 +10 | un sorriso a 32 denti |
Chiara Santoriello
|
| 3 +1 | a tutto denti |
Bilingualduo
|
Proposed translations
+1
1 day 17 hrs
Selected
espressione di gioia a denti scoperti
in cui il bambino mostra i denti
con esposizione dei denti
è importante tradurre il più possibile letteralmente le definizioni dei comportamenti facciali! (pensa al significato aggressivo dello sbadiglio a denti scoperti nei primati! :-)
visto il tuo contesto sugli esperimenti sui neonati è necessaria una soluzione molto meno divertente di quella proposta dalla collega :(
con esposizione dei denti
è importante tradurre il più possibile letteralmente le definizioni dei comportamenti facciali! (pensa al significato aggressivo dello sbadiglio a denti scoperti nei primati! :-)
visto il tuo contesto sugli esperimenti sui neonati è necessaria una soluzione molto meno divertente di quella proposta dalla collega :(
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "concordo con te. sebbene toothy sia "a trentadue denti" nel contesto scientifico non calza molto. grazie a tutti!"
+1
27 mins
Bilingualduo
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Real passion for languages
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
521
a tutto denti
non avendo più contesto, io direi:
con un sorriso a tutto denti
che è appunto espressione di gioia.
Non so se può fare al caso tuo...
Ciao
Cristina
con un sorriso a tutto denti
che è appunto espressione di gioia.
Non so se può fare al caso tuo...
Ciao
Cristina
+10
32 mins
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1765
un sorriso a 32 denti
Il Ragazzini dà queste definizioni:
che ha grossi denti
che mostra tutti i denti
Ciao
Chiara
che ha grossi denti
che mostra tutti i denti
Ciao
Chiara
Peer comment(s):
| agree |
Julie Preston
11 mins
|
| agree |
Domenica Grangiotti
: trentadue
2 hrs
|
| agree |
Antonella Andreella (X)
2 hrs
|
| agree |
Andrea Leitenberger (X)
2 hrs
|
| agree |
Feliciana Taglietti
4 hrs
|
| agree |
Gian
5 hrs
|
| agree |
Cristina Marullo Reetdz
6 hrs
|
| agree |
manducci
6 hrs
|
| agree |
luskie
: :-D
1 day 17 hrs
|
| agree |
gmel117608
13 days
|
Something went wrong...