May 1, 2009 05:21
15 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
grades up / energy
English to Russian
Science
Geology
Не могу понять смысл предложения из-за двух слов:
grades up / energy
Early Oligocene deposits on the western shelf contain a complex mixture of lithologies that broadly grades up from inner shelf and delta front to a mixed-energy carbonaterich delta plain and low energy delta front.
Отложения раннего олигоцена на западном шельфе представляют собой сложную смесь, содержащую широкий спектр различных осадочных пород, отражающих подъем???... : от внутренней части шельфа и передней части дельты до ...богатой карбонатами дельтовой равнины и ...передней части дельты
Насчет energy вообще никаких идей нет. Может быть, потенциал осадкообразования? активные участки и участки со смешанной степени активности?
Спасибо за любые идеи.
grades up / energy
Early Oligocene deposits on the western shelf contain a complex mixture of lithologies that broadly grades up from inner shelf and delta front to a mixed-energy carbonaterich delta plain and low energy delta front.
Отложения раннего олигоцена на западном шельфе представляют собой сложную смесь, содержащую широкий спектр различных осадочных пород, отражающих подъем???... : от внутренней части шельфа и передней части дельты до ...богатой карбонатами дельтовой равнины и ...передней части дельты
Насчет energy вообще никаких идей нет. Может быть, потенциал осадкообразования? активные участки и участки со смешанной степени активности?
Спасибо за любые идеи.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | (см. объяснения) |
Anton Konashenok
|
Proposed translations
4 hrs
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
(см. объяснения)
grades up - постепенно переходит; "up" может означать направление вверх по склону или разрезу, но может и не означать ничего, нужно смотреть по контексту.
energy - речь идет об энергетической обстановке бассейна осадкообразования. low-energy - низкоэнергетический (по-русски так и пишут) означает осадкообразование в спокойной воде. mixed-energy - со смешанной энергетической обстановкой.
energy - речь идет об энергетической обстановке бассейна осадкообразования. low-energy - низкоэнергетический (по-русски так и пишут) означает осадкообразование в спокойной воде. mixed-energy - со смешанной энергетической обстановкой.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion