Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Health Advocate
Portuguese translation:
provedor de saúde
Added to glossary by
Ligia Dias Costa
Apr 28, 2009 17:20
15 yrs ago
9 viewers *
English term
Health Advocate
English to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
You have to find yourself a health advocate. I remember my friend. Find a health
advocate for yourself or be your own advocate if you can't find a friend or have some kind of
support.
advocate for yourself or be your own advocate if you can't find a friend or have some kind of
support.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | provedor de saúde | Ligia Dias Costa |
4 | consultor de beleza | Sara Sousa Soares |
4 | defensore de saúde | Floriana Leary |
Change log
Apr 28, 2009 17:57: Ligia Dias Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/603388">Marta Caldeira's</a> old entry - "Health Advocate"" to ""provedor de saúde""
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
provedor de saúde
espero que ajude
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2009-04-28 17:57:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Formato do ficheiro: Rich Text Format - Ver em HTML
Se você não tem um provedor de saúde, existem serviços médicos abertos ao público em geral em muitos centros de saúde da comunidade, centros de saúde para ...
www.mass.gov/Eeohhs2/docs/dph/aids/women_hiv_port.rtf -
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2009-04-28 17:57:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2009-04-28 17:57:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Formato do ficheiro: Rich Text Format - Ver em HTML
Se você não tem um provedor de saúde, existem serviços médicos abertos ao público em geral em muitos centros de saúde da comunidade, centros de saúde para ...
www.mass.gov/Eeohhs2/docs/dph/aids/women_hiv_port.rtf -
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2009-04-28 17:57:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Óptima opção. Obrigada a todos"
2 mins
consultor de beleza
Diria assim...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-04-28 17:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
Maria, desculpe, queria dizer consultor de "saúde" e não de "beleza".
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-04-28 17:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
Penso que também pode ser um "acompanhante" ou um "assistente" de saúde, dependendo do contexto. Veja também estes links, espero que ajudem!
http://www.min-saude.pt/portal/conteudos/FAQ/Geral/hospital ...
http://coimbracity.olx.pt/assistente-de-saude-assistente-soc...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-04-28 17:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
Maria, desculpe, queria dizer consultor de "saúde" e não de "beleza".
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-04-28 17:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
Penso que também pode ser um "acompanhante" ou um "assistente" de saúde, dependendo do contexto. Veja também estes links, espero que ajudem!
http://www.min-saude.pt/portal/conteudos/FAQ/Geral/hospital ...
http://coimbracity.olx.pt/assistente-de-saude-assistente-soc...
29 mins
defensore de saúde
my suggestion
Defensores da Saúde No último dia 31 de março, a Escola Estadual Helena Pugó e a Escola Apoio, ambas de Pernambuco, receberam gratuitamente ...
www.universohq.com/quadrinhos/2007/n09042007_06.cfm -
... O Conselho Brasileiro de Oftalmologia (CBO) homenageou o senador Tião Viana com o título de ‘Defensor da Saúde Ocular' “por seu acendrado ...
www.pagina20.com.br/20062006/p_0120062006.htm -
Defensores da Saúde No último dia 31 de março, a Escola Estadual Helena Pugó e a Escola Apoio, ambas de Pernambuco, receberam gratuitamente ...
www.universohq.com/quadrinhos/2007/n09042007_06.cfm -
... O Conselho Brasileiro de Oftalmologia (CBO) homenageou o senador Tião Viana com o título de ‘Defensor da Saúde Ocular' “por seu acendrado ...
www.pagina20.com.br/20062006/p_0120062006.htm -
Discussion
Are you lost in today's health care system? Or, are you worried about someone who needs extra support? I am uniquely qualified to help you with my medical knowledge and years of advocacy experience (see my biography). I am located in Portland, Oregon, but can help by phone, mail, and fax if you live elsewhere.
As your advocate, I will help make sure nothing is overlooked or forgotten. I will help you with medical appointments, tests, referrals, second opinions, health insurance forms, finding the answers to your medical questions, and much more. I will work hard to bring you peace of mind and a sense of security.
Here is a sampling of services that I offer: