Apr 24, 2009 11:16
15 yrs ago
12 viewers *
English term
on-call physician
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
on-call physician management
Related to hospital disposition managment.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+12
2 mins
Selected
médico em plantão (em prontidão)
médico em plantão (em prontidão)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-24 11:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
A neurocientista de plantão - A neurocientista de plantão - [ Oversett denne siden ]The neuroscientist on call. Busca no site. A neurocientista de plantão RSS · A neurocientista de plantão Comments RSS. Posts recentes ...
www.suzanaherculanohouzel.com/ - 76k - I hurtigbuffer - Lignende sider
A neurocientista de plantão - Quem é a neurocientista de plantão? - [ Oversett denne siden ]The neuroscientist on call. Busca no site. A neurocientista de plantão RSS · A neurocientista de plantão Comments RSS. Posts recentes ...
www.suzanaherculanohouzel.com/about-me/ - 20k - I hurtigbuffer - Lignende sider
Flere resultater fra www.suzanaherculanohouzel.com »
Horários/ Atendimento telefônico/Plantão Opening hours/Telephone ... - [ Oversett denne siden ]Atendimento telefônico / Telephone contact: De segunda-feira a sexta-feira: de 09h às 16h. Monday to Friday: 09 am – 04 pm. Plantão / on call: ...
www.abe.mre.gov.br/mundo/america-central/barbados/bridgetow... - 25k - I hurtigbuffer - Lignende sider
Dicas de Inglês :: PLANTÃO : Como eu digo isso em inglês? - [ Oversett denne siden ]Podemos usar também:On call. Ex:He´s on call.(Ele está de plantão.) Ex:There´s a doctor on call.(Tem um médico de plantão.) Bem vinda ao EE fórum. ...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-04-24 12:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
on call
b. readily available for summoning upon short notice.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-04-25 09:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
Médico de plantão, obrigado ao colegas pela sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-24 11:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
A neurocientista de plantão - A neurocientista de plantão - [ Oversett denne siden ]The neuroscientist on call. Busca no site. A neurocientista de plantão RSS · A neurocientista de plantão Comments RSS. Posts recentes ...
www.suzanaherculanohouzel.com/ - 76k - I hurtigbuffer - Lignende sider
A neurocientista de plantão - Quem é a neurocientista de plantão? - [ Oversett denne siden ]The neuroscientist on call. Busca no site. A neurocientista de plantão RSS · A neurocientista de plantão Comments RSS. Posts recentes ...
www.suzanaherculanohouzel.com/about-me/ - 20k - I hurtigbuffer - Lignende sider
Flere resultater fra www.suzanaherculanohouzel.com »
Horários/ Atendimento telefônico/Plantão Opening hours/Telephone ... - [ Oversett denne siden ]Atendimento telefônico / Telephone contact: De segunda-feira a sexta-feira: de 09h às 16h. Monday to Friday: 09 am – 04 pm. Plantão / on call: ...
www.abe.mre.gov.br/mundo/america-central/barbados/bridgetow... - 25k - I hurtigbuffer - Lignende sider
Dicas de Inglês :: PLANTÃO : Como eu digo isso em inglês? - [ Oversett denne siden ]Podemos usar também:On call. Ex:He´s on call.(Ele está de plantão.) Ex:There´s a doctor on call.(Tem um médico de plantão.) Bem vinda ao EE fórum. ...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-04-24 12:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
on call
b. readily available for summoning upon short notice.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-04-25 09:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
Médico de plantão, obrigado ao colegas pela sugestão.
Peer comment(s):
agree |
Claudio Mazotti
2 mins
|
agree |
Drykka
26 mins
|
agree |
Flavio Steffen
54 mins
|
agree |
Arthur Godinho
1 hr
|
agree |
Jorge Santos
2 hrs
|
agree |
Luiz Vasconcelos
: Usaria "de" plantão.
2 hrs
|
agree |
Danilo Freire (X)
: concordo com o luiz tb.
4 hrs
|
agree |
Mariana Campos
: Concordo com o Luiz :)
4 hrs
|
agree |
Christina Paiva
: concordo com o Luiz ( e duas gerações de médicos na família)
4 hrs
|
agree |
Ioná (X)
1 day 3 hrs
|
agree |
airmailrpl
: médico "de" plantão.
1 day 15 hrs
|
agree |
T o b i a s
: com airmailrpl
565 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
3 mins
médico de prevenção (de chamada)
:-)
Peer comment(s):
agree |
Maria José Tavares (X)
2 mins
|
Obrigada, Maria José.
|
|
agree |
Jorge Freire
: É isso mesmo. O médico de serviço tem de permanecer no hospital. O de prevenção (on call) terá de estar disponível para ser chamado por telefone a qualquer hora
5 hrs
|
Obrigada, Jorge.
|
|
agree |
Artur Jorge Martins
12 hrs
|
Obrigada, Artur.
|
39 mins
médico residente permanente
2. Definição de tempo on-call (artigo 2)
Quando o médico tem que permanecer no local de trabalho, é porque existe uma clara necessidade de rápida disponibilização de serviços médicos. Assim, encontrar-se disponível no local é parte integrante do trabalho do médico.
Quando um médico se encontra on-call num hospital, é-lhe solicitado pelo empregador que permaneça no local de trabalho e esteja a todo o tempo preparado para prestar os seus serviços profissionais. O médico não tem liberdade para sair do hospital durante este período. Durante o tempo on-call, o médico está longe de casa e da sua família, independentemente do facto de se encontrar ou não a trabalhar activamente durante todo esse período.
Mesmo que o médico possa ocasionalmente dormir durante o período on-call nocturno, o sono é fragmentado por mensagens e chamadas telefónicas. Permanecer de serviço à noite é fisicamente desgastante e poderá ser prejudicial à saúde do médico.
Para além de ser inválida, a distinção entre os períodos inactivo e activo do tempo on-call gera incertezas, quer em relação às consequências legais de tal distinção como no cálculo prático destes dois elementos.
Considerando todos estes aspectos, a conclusão lógica é que não deveria existir qualquer diferença entre as definições de tempo normal de trabalho e de tempo on-call.
https://www.ordemdosmedicos.pt/?id=9327969053c0068dd9e07c529...
PDF] Política de Recursos Humanos em Saúde Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
On-call payment (general). 250-300. US$20 per shift (more than 8 hours) ..... method to project future physician requirement in Thailand ... aumenta ainda mais, quando observado o número de médicos residentes na capital e no ...... quanto maior o número de setores em desvantagem (inclusive as chamadas minorias ...
www.opas.org.br/sistema/arquivos/politrh.pdf -
Quando o médico tem que permanecer no local de trabalho, é porque existe uma clara necessidade de rápida disponibilização de serviços médicos. Assim, encontrar-se disponível no local é parte integrante do trabalho do médico.
Quando um médico se encontra on-call num hospital, é-lhe solicitado pelo empregador que permaneça no local de trabalho e esteja a todo o tempo preparado para prestar os seus serviços profissionais. O médico não tem liberdade para sair do hospital durante este período. Durante o tempo on-call, o médico está longe de casa e da sua família, independentemente do facto de se encontrar ou não a trabalhar activamente durante todo esse período.
Mesmo que o médico possa ocasionalmente dormir durante o período on-call nocturno, o sono é fragmentado por mensagens e chamadas telefónicas. Permanecer de serviço à noite é fisicamente desgastante e poderá ser prejudicial à saúde do médico.
Para além de ser inválida, a distinção entre os períodos inactivo e activo do tempo on-call gera incertezas, quer em relação às consequências legais de tal distinção como no cálculo prático destes dois elementos.
Considerando todos estes aspectos, a conclusão lógica é que não deveria existir qualquer diferença entre as definições de tempo normal de trabalho e de tempo on-call.
https://www.ordemdosmedicos.pt/?id=9327969053c0068dd9e07c529...
PDF] Política de Recursos Humanos em Saúde Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
On-call payment (general). 250-300. US$20 per shift (more than 8 hours) ..... method to project future physician requirement in Thailand ... aumenta ainda mais, quando observado o número de médicos residentes na capital e no ...... quanto maior o número de setores em desvantagem (inclusive as chamadas minorias ...
www.opas.org.br/sistema/arquivos/politrh.pdf -
+9
5 mins
médico de serviço
espero que ajude
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2009-04-24 12:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
Mesmo que o médico possa ocasionalmente dormir durante o período on-call nocturno, o sono é fragmentado por mensagens e chamadas telefónicas. Permanecer de serviço à noite é fisicamente desgastante e poderá ser prejudicial à saúde do médico
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2009-04-24 12:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
Mesmo que o médico possa ocasionalmente dormir durante o período on-call nocturno, o sono é fragmentado por mensagens e chamadas telefónicas. Permanecer de serviço à noite é fisicamente desgastante e poderá ser prejudicial à saúde do médico
Peer comment(s):
agree |
Mariana Moreira
: sem dúvida
3 mins
|
Obrigada, Mariana
|
|
agree |
Elvira Alves Barry
15 mins
|
Obrigada, Elvira
|
|
agree |
Floriana Leary
: Yes, take a look: A avaliação da urgência da visita domiciliária é da responsabilidade do médico de serviço do Atendimento Médico Permanente, com quem é efectuado o contacto. ...
30 mins
|
Em Portugal é assim.
|
|
agree |
Cristina Serra
1 hr
|
Obrigada
|
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
|
Obrigada, Teresa
|
|
agree |
rhandler
: A melhor tradução, pois abrange as diversas situações: em atendimento, de plantão, etc.
2 hrs
|
Obrigada, Ralph. Tenha um excelente fim de semana!
|
|
agree |
Cristina Santos
4 hrs
|
Obrigada
|
|
agree |
Ana Luísa
12 hrs
|
Obrigada
|
|
agree |
Vepalm
: É-o-que-se-utiliza.
4 days
|
Obrigada
|
8 hrs
médico de sobreaviso
Médico de plantão fica no hospital por 12 horas, normalmente, durante o dia ou a noite.
O médico de serviço, tanto pode ser o de plantão como o diarista, que atende os pacientes diariamente ou o médico de ambulatório, que atende em determinados dias da semana.
O médico de sobreaviso é aquele que só comparece ao hospital quando é acionado, através de BIP ou telefone. Em geral, os médicos das especialidades de neurologia, neuro-cirurgia, otorrinolaringologia e oftalmologia. Em alguns hospitais, também os anestesistas.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-04-24 20:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.doctoroncall.com/how.asp
Doctor On Call provides immediate telephone access to Board Certified physicians using a toll-free number. Doctor On Call provides every member their own personalized membership card and information detailing the unlimited 24-hours-a-day access to our more than 240 Board Certified physicians.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-04-24 20:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://faxsindical.wordpress.com/2008/08/01/trabalho-medico-...
Em março desse ano, o CONSELHO FEDERAL DE MEDICINA decidiu regulamentar o sobreaviso médico, diante da crescente demanda por serviços especializados dessa natureza. A Resolução CFM nº. 1.834/2008, publicada no Diário Oficial da União de 14 de março de 2008 veio a esclarecer definitivamente esse ponto. A regulamentação serve de subsídio para fortalecer o direito trabalhista do médico, ao qual a instituição de saúde tem que recorrer para manter o funcionamento regular de sua atividade-fim.O Artigo 1º. Define “como disponibilidade médica em sobreaviso a atividade do médico que permanece à disposição da instituição de saúde, de forma não-presencial, cumprindo jornada de trabalho pré-estabelecida, para ser requisitado, quando necessário, por qualquer meio ágil de comunicação, devendo ter condições de atendimento presencial quando solicitado em tempo hábil.” Diz ainda a Resolução: “-A disponibilidade médica em sobreaviso, conforme definido no Art.1º, deve ser remunerada de forma justa, sem prejuízo do recebimento dos honorários devidos ao médico pelos procedimentos praticados.”
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-04-24 20:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
A Resolução CFM 1.834/2008 estabelece entre suas principais definições:
1-É considerada disponibilidade médica em sobreaviso a atividade do médico que permanece à disposição da instituição de saúde (empregador), de forma não presencial, cumprindo jornada de trabalho pré-estabelecida (o tempo durante o qual ele tem a responsabilidade profissional de atender às solicitações do empregador – hospital, clínica ou outro serviço de atendimento).
O médico de serviço, tanto pode ser o de plantão como o diarista, que atende os pacientes diariamente ou o médico de ambulatório, que atende em determinados dias da semana.
O médico de sobreaviso é aquele que só comparece ao hospital quando é acionado, através de BIP ou telefone. Em geral, os médicos das especialidades de neurologia, neuro-cirurgia, otorrinolaringologia e oftalmologia. Em alguns hospitais, também os anestesistas.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-04-24 20:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.doctoroncall.com/how.asp
Doctor On Call provides immediate telephone access to Board Certified physicians using a toll-free number. Doctor On Call provides every member their own personalized membership card and information detailing the unlimited 24-hours-a-day access to our more than 240 Board Certified physicians.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-04-24 20:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://faxsindical.wordpress.com/2008/08/01/trabalho-medico-...
Em março desse ano, o CONSELHO FEDERAL DE MEDICINA decidiu regulamentar o sobreaviso médico, diante da crescente demanda por serviços especializados dessa natureza. A Resolução CFM nº. 1.834/2008, publicada no Diário Oficial da União de 14 de março de 2008 veio a esclarecer definitivamente esse ponto. A regulamentação serve de subsídio para fortalecer o direito trabalhista do médico, ao qual a instituição de saúde tem que recorrer para manter o funcionamento regular de sua atividade-fim.O Artigo 1º. Define “como disponibilidade médica em sobreaviso a atividade do médico que permanece à disposição da instituição de saúde, de forma não-presencial, cumprindo jornada de trabalho pré-estabelecida, para ser requisitado, quando necessário, por qualquer meio ágil de comunicação, devendo ter condições de atendimento presencial quando solicitado em tempo hábil.” Diz ainda a Resolução: “-A disponibilidade médica em sobreaviso, conforme definido no Art.1º, deve ser remunerada de forma justa, sem prejuízo do recebimento dos honorários devidos ao médico pelos procedimentos praticados.”
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-04-24 20:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
A Resolução CFM 1.834/2008 estabelece entre suas principais definições:
1-É considerada disponibilidade médica em sobreaviso a atividade do médico que permanece à disposição da instituição de saúde (empregador), de forma não presencial, cumprindo jornada de trabalho pré-estabelecida (o tempo durante o qual ele tem a responsabilidade profissional de atender às solicitações do empregador – hospital, clínica ou outro serviço de atendimento).
Discussion
Eu tinha mandado esta mensagem antes de receber a entrada da Marlene.
Dada a definição que se encontra no sítio da Ordem dos Médicos de Portugal, é a definição que temos no Brasil para 'médido plantonista/de plantão'.
https://www.ordemdosmedicos.pt/?id=9327969053c0068dd9e07c529...
readily available for summoning upon short notice.
Ou seja, ele estava em casa de prevenção, caso fosse necessário resolveria questões pelo telefone ou presencialmente. Recebia inclusivamente um subsídio de prevenção.