Apr 24, 2009 11:16
15 yrs ago
12 viewers *
English term

on-call physician

English to Portuguese Medical Medical: Health Care on-call physician management
Related to hospital disposition managment.

Discussion

Marlene Curtis Apr 24, 2009:
On-call Parece-me que de acordo com a definição completa abaixo, médico de plantão ou para pronto atendimento é a resposta mais correta.
Christina Paiva Apr 24, 2009:
On call O médico de plantão fica 12 horas à disposição no hospital, usualmente no período da noite no PS, UTIs, e pacientes internados.
Flavio Steffen Apr 24, 2009:
on-call Aguardemos que o/a 'lizzfreitas' forneça mais contexto.
Eu tinha mandado esta mensagem antes de receber a entrada da Marlene.
Dada a definição que se encontra no sítio da Ordem dos Médicos de Portugal, é a definição que temos no Brasil para 'médido plantonista/de plantão'.
Marlene Curtis Apr 24, 2009:
On-call physician Ver a definição completa em
https://www.ordemdosmedicos.pt/?id=9327969053c0068dd9e07c529...
def. de on call on call
readily available for summoning upon short notice.
Flavio Steffen Apr 24, 2009:
on-call physician Pois é.<br>Está me parecendo que nem aqui, nem em Portugal, há uma designação específica para um médico que traduza o sentido exato de "on-call".<br>Me parece muito com um termo de marketing, "sob/conforme a demanda/chamadas".
Marta Caldeira Apr 24, 2009:
Prevenção Sugeri prevenção, pois embora não sendo médico, o meu marido fez serviços de prevenção na sua empresa.
Ou seja, ele estava em casa de prevenção, caso fosse necessário resolveria questões pelo telefone ou presencialmente. Recebia inclusivamente um subsídio de prevenção.
Flavio Steffen Apr 24, 2009:
on-call physician Em minha opinião, falta contexto; nenhuma das respostas atende bem.<br>Falo em função do Brasil e pelo fato de meu sogro ter sido médico.<br>Médico de prevenção me parece ser quem pratica medicina preventiva.<br>Médico de serviço pode ser qualquer médico.<br>Médico em/de plantão é quem fica à disposição, no hospital ou em casa, à espera de ser acionado para atender a algum paciente. Um médido em/de plantão está sempre de prontidão.<br>"On-call physician", a menos que dito o contrário me dá a entender mais o profissional que atende a emergências assim que é chamado, no hospital ou saindo em algum veículo de resgate/atendimento.<br>

Proposed translations

+12
2 mins
Selected

médico em plantão (em prontidão)

médico em plantão (em prontidão)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-24 11:21:29 GMT)
--------------------------------------------------

A neurocientista de plantão - A neurocientista de plantão - [ Oversett denne siden ]The neuroscientist on call. Busca no site. A neurocientista de plantão RSS · A neurocientista de plantão Comments RSS. Posts recentes ...
www.suzanaherculanohouzel.com/ - 76k - I hurtigbuffer - Lignende sider
A neurocientista de plantão - Quem é a neurocientista de plantão? - [ Oversett denne siden ]The neuroscientist on call. Busca no site. A neurocientista de plantão RSS · A neurocientista de plantão Comments RSS. Posts recentes ...
www.suzanaherculanohouzel.com/about-me/ - 20k - I hurtigbuffer - Lignende sider
Flere resultater fra www.suzanaherculanohouzel.com »
Horários/ Atendimento telefônico/Plantão Opening hours/Telephone ... - [ Oversett denne siden ]Atendimento telefônico / Telephone contact: De segunda-feira a sexta-feira: de 09h às 16h. Monday to Friday: 09 am – 04 pm. Plantão / on call: ...
www.abe.mre.gov.br/mundo/america-central/barbados/bridgetow... - 25k - I hurtigbuffer - Lignende sider
Dicas de Inglês :: PLANTÃO : Como eu digo isso em inglês? - [ Oversett denne siden ]Podemos usar também:On call. Ex:He´s on call.(Ele está de plantão.) Ex:There´s a doctor on call.(Tem um médico de plantão.) Bem vinda ao EE fórum. ...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-04-24 12:05:36 GMT)
--------------------------------------------------


on call

b. readily available for summoning upon short notice.


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-04-25 09:31:58 GMT)
--------------------------------------------------

Médico de plantão, obrigado ao colegas pela sugestão.
Peer comment(s):

agree Claudio Mazotti
2 mins
agree Drykka
26 mins
agree Flavio Steffen
54 mins
agree Arthur Godinho
1 hr
agree Jorge Santos
2 hrs
agree Luiz Vasconcelos : Usaria "de" plantão.
2 hrs
agree Danilo Freire (X) : concordo com o luiz tb.
4 hrs
agree Mariana Campos : Concordo com o Luiz :)
4 hrs
agree Christina Paiva : concordo com o Luiz ( e duas gerações de médicos na família)
4 hrs
agree Ioná (X)
1 day 3 hrs
agree airmailrpl : médico "de" plantão.
1 day 15 hrs
agree T o b i a s : com airmailrpl
565 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
3 mins

médico de prevenção (de chamada)

:-)
Peer comment(s):

agree Maria José Tavares (X)
2 mins
Obrigada, Maria José.
agree Jorge Freire : É isso mesmo. O médico de serviço tem de permanecer no hospital. O de prevenção (on call) terá de estar disponível para ser chamado por telefone a qualquer hora
5 hrs
Obrigada, Jorge.
agree Artur Jorge Martins
12 hrs
Obrigada, Artur.
Something went wrong...
39 mins

médico residente permanente

2. Definição de tempo on-call (artigo 2)
Quando o médico tem que permanecer no local de trabalho, é porque existe uma clara necessidade de rápida disponibilização de serviços médicos. Assim, encontrar-se disponível no local é parte integrante do trabalho do médico.

Quando um médico se encontra on-call num hospital, é-lhe solicitado pelo empregador que permaneça no local de trabalho e esteja a todo o tempo preparado para prestar os seus serviços profissionais. O médico não tem liberdade para sair do hospital durante este período. Durante o tempo on-call, o médico está longe de casa e da sua família, independentemente do facto de se encontrar ou não a trabalhar activamente durante todo esse período.
Mesmo que o médico possa ocasionalmente dormir durante o período on-call nocturno, o sono é fragmentado por mensagens e chamadas telefónicas. Permanecer de serviço à noite é fisicamente desgastante e poderá ser prejudicial à saúde do médico.
Para além de ser inválida, a distinção entre os períodos inactivo e activo do tempo on-call gera incertezas, quer em relação às consequências legais de tal distinção como no cálculo prático destes dois elementos.
Considerando todos estes aspectos, a conclusão lógica é que não deveria existir qualquer diferença entre as definições de tempo normal de trabalho e de tempo on-call.
https://www.ordemdosmedicos.pt/?id=9327969053c0068dd9e07c529...

PDF] Política de Recursos Humanos em Saúde Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
On-call payment (general). 250-300. US$20 per shift (more than 8 hours) ..... method to project future physician requirement in Thailand ... aumenta ainda mais, quando observado o número de médicos residentes na capital e no ...... quanto maior o número de setores em desvantagem (inclusive as chamadas minorias ...
www.opas.org.br/sistema/arquivos/politrh.pdf -
Something went wrong...
+9
5 mins

médico de serviço

espero que ajude

--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2009-04-24 12:12:26 GMT)
--------------------------------------------------

Mesmo que o médico possa ocasionalmente dormir durante o período on-call nocturno, o sono é fragmentado por mensagens e chamadas telefónicas. Permanecer de serviço à noite é fisicamente desgastante e poderá ser prejudicial à saúde do médico
Peer comment(s):

agree Mariana Moreira : sem dúvida
3 mins
Obrigada, Mariana
agree Elvira Alves Barry
15 mins
Obrigada, Elvira
agree Floriana Leary : Yes, take a look: A avaliação da urgência da visita domiciliária é da responsabilidade do médico de serviço do Atendimento Médico Permanente, com quem é efectuado o contacto. ...
30 mins
Em Portugal é assim.
agree Cristina Serra
1 hr
Obrigada
agree Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
Obrigada, Teresa
agree rhandler : A melhor tradução, pois abrange as diversas situações: em atendimento, de plantão, etc.
2 hrs
Obrigada, Ralph. Tenha um excelente fim de semana!
agree Cristina Santos
4 hrs
Obrigada
agree Ana Luísa
12 hrs
Obrigada
agree Vepalm : É-o-que-se-utiliza.
4 days
Obrigada
Something went wrong...
8 hrs

médico de sobreaviso

Médico de plantão fica no hospital por 12 horas, normalmente, durante o dia ou a noite.

O médico de serviço, tanto pode ser o de plantão como o diarista, que atende os pacientes diariamente ou o médico de ambulatório, que atende em determinados dias da semana.

O médico de sobreaviso é aquele que só comparece ao hospital quando é acionado, através de BIP ou telefone. Em geral, os médicos das especialidades de neurologia, neuro-cirurgia, otorrinolaringologia e oftalmologia. Em alguns hospitais, também os anestesistas.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-04-24 20:41:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.doctoroncall.com/how.asp

Doctor On Call provides immediate telephone access to Board Certified physicians using a toll-free number. Doctor On Call provides every member their own personalized membership card and information detailing the unlimited 24-hours-a-day access to our more than 240 Board Certified physicians.


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-04-24 20:44:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://faxsindical.wordpress.com/2008/08/01/trabalho-medico-...

Em março desse ano, o CONSELHO FEDERAL DE MEDICINA decidiu regulamentar o sobreaviso médico, diante da crescente demanda por serviços especializados dessa natureza. A Resolução CFM nº. 1.834/2008, publicada no Diário Oficial da União de 14 de março de 2008 veio a esclarecer definitivamente esse ponto. A regulamentação serve de subsídio para fortalecer o direito trabalhista do médico, ao qual a instituição de saúde tem que recorrer para manter o funcionamento regular de sua atividade-fim.O Artigo 1º. Define “como disponibilidade médica em sobreaviso a atividade do médico que permanece à disposição da instituição de saúde, de forma não-presencial, cumprindo jornada de trabalho pré-estabelecida, para ser requisitado, quando necessário, por qualquer meio ágil de comunicação, devendo ter condições de atendimento presencial quando solicitado em tempo hábil.” Diz ainda a Resolução: “-A disponibilidade médica em sobreaviso, conforme definido no Art.1º, deve ser remunerada de forma justa, sem prejuízo do recebimento dos honorários devidos ao médico pelos procedimentos praticados.”


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-04-24 20:45:08 GMT)
--------------------------------------------------

A Resolução CFM 1.834/2008 estabelece entre suas principais definições:
1-É considerada disponibilidade médica em sobreaviso a atividade do médico que permanece à disposição da instituição de saúde (empregador), de forma não presencial, cumprindo jornada de trabalho pré-estabelecida (o tempo durante o qual ele tem a responsabilidade profissional de atender às solicitações do empregador – hospital, clínica ou outro serviço de atendimento).
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search