Glossary entry (derived from question below)
Apr 16, 2009 19:41
15 yrs ago
2 viewers *
English term
It burns
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
when a patient has a burning feeling
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | Ardor |
Jorge Arteaga M.D.
|
| 5 +1 | me quema |
Carlos Sorzano
|
| 4 +1 | me escuece/escozor |
patricia scott
|
| 5 | Siento-Tengo un sentimiento de ardor/Me quema |
J-I-Ordoqui
|
Change log
Apr 16, 2009 21:49: Edward Tully changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Apr 30, 2009 12:19: Jorge Arteaga M.D. Created KOG entry
Proposed translations
+6
3 mins
Jorge Arteaga M.D.
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
180
Selected
Ardor
when a patient has a burning feeling = cuando un paciente tiene una sensación de ardor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 min
Carlos Sorzano
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Translations by a practicing physician
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
83
me quema
creo que es eso a lo que te refieres
suerte
suerte
Peer comment(s):
| agree |
J-I-Ordoqui
: I believe "me quema" is better, because "Ardor" would probably translate into "Burning", no "it burns"
11 days
|
|
gracias, saludos
|
+1
11 mins
me escuece/escozor
RAE
escozor.
(escocer).
1. m. Sensación dolorosa, como la que produce una quemadura.
escozor.
(escocer).
1. m. Sensación dolorosa, como la que produce una quemadura.
Peer comment(s):
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=esc... Si, también en los hemorroides.
27 mins
|
|
Thank you Irene.
|
11 days
Siento-Tengo un sentimiento de ardor/Me quema
Siento ardor or Tengo un sentimiento de ardor if the patient has a rather formal register.
Otherwise I would stick to Me quema which was suggested by Carlos. It all depends on the context.
Ardor, by itself, doesn't mean anything. Just a noun.
Otherwise I would stick to Me quema which was suggested by Carlos. It all depends on the context.
Ardor, by itself, doesn't mean anything. Just a noun.
Example sentence:
Doctor, tengo un sentimiento de ardor muy feo. Doctor, I have an ugly burning feeling.
Doctor- Que sentis? Paciente- Me quema // Doctor- How does it feel? Patient- It burns
Something went wrong...