Apr 16, 2009 05:53
15 yrs ago
7 viewers *
English term
M. A.G. (X)
Bulky
Non-PRO
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Ropa protectora contra productos químicos
Hola, tengo una consulta, con este término... no sé si poner, abultado, grueso...
En el texto está así...
The objective of this research was to evaluate bulky seams and closures for resistance to liquid penetration.
Mi opción...
El objetivo de esta investigación fue evaluar costuras y cierres abultados para la resistencia a la penetración de líquidos.
Pero la verdad, no sé si es en realidad abultado...
se trata de los materiales y la resistencia que tienen ellos a la penetracion de productos químicos líquidos.
Gracias.
En el texto está así...
The objective of this research was to evaluate bulky seams and closures for resistance to liquid penetration.
Mi opción...
El objetivo de esta investigación fue evaluar costuras y cierres abultados para la resistencia a la penetración de líquidos.
Pero la verdad, no sé si es en realidad abultado...
se trata de los materiales y la resistencia que tienen ellos a la penetracion de productos químicos líquidos.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | gruesas |
Soledad Caño
|
| 4 +1 | gruesas |
Ashwin Goud
|
| 4 | abultadas |
Miguel Armentia
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
gruesas
Yo usaría costuras gruesas
PDF] Denim / Optimizando el Desempeño de la Costura - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
incluso cuando esta cruzando costuras gruesas. Se deben usar el tipo y la capacidad apropiada de plegador, para prevenir atascamiento cuando ...
www.amefird.com/optseamperformancesp.pdf - Similar pagesREYMATEX | Pespunte - [ Translate this page ]
Máquina de 1 aguja doble arrastre pata y diente, equipada con lanzadera gigante, para costuras extra-gruesas de hasta 3cm de grosor. ...
www.reymatex.com/pespuntes.html - Similar pages[PDF] Oficialía Mayor Dirección General de Recursos Materiales y ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
000 o equivalente para costuras gruesas (unión chinela tubos y tira del talón) estas últimas, cementadas para evitar la filtración de humedad. ...
www.om.df.gob.mx/normatividad/licitaciones/pdf/anexo_2_calz...
PDF] Denim / Optimizando el Desempeño de la Costura - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
incluso cuando esta cruzando costuras gruesas. Se deben usar el tipo y la capacidad apropiada de plegador, para prevenir atascamiento cuando ...
www.amefird.com/optseamperformancesp.pdf - Similar pagesREYMATEX | Pespunte - [ Translate this page ]
Máquina de 1 aguja doble arrastre pata y diente, equipada con lanzadera gigante, para costuras extra-gruesas de hasta 3cm de grosor. ...
www.reymatex.com/pespuntes.html - Similar pages[PDF] Oficialía Mayor Dirección General de Recursos Materiales y ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
000 o equivalente para costuras gruesas (unión chinela tubos y tira del talón) estas últimas, cementadas para evitar la filtración de humedad. ...
www.om.df.gob.mx/normatividad/licitaciones/pdf/anexo_2_calz...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
154
abultadas
Costuras abultadas me suena mejor que gruesas o voluminosas, saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-04-16 06:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece buena tu opción, por lo tanto.
¡Buen día!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-04-16 06:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece buena tu opción, por lo tanto.
¡Buen día!
+1
13 mins
Ashwin Goud
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Your translation is my business
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Chinese to Spanish, and 5 more.
gruesas
Yo pienso al contrario. Las costuras dependiendo de su tamaño son consideradas finas, gruesas ó extra-gruesas. Es mi opinión personal.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-04-16 06:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
perdón por el post, lo hice sin darme cuenta.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-04-16 06:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
perdón por el post, lo hice sin darme cuenta.
Something went wrong...