Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
call for arbitration talks
Russian translation:
направить письменное уведомление об арбитражном рассмотрении
Added to glossary by
Igor Moshkin
Apr 14, 2009 12:15
15 yrs ago
English term
call for arbitration talks
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
As soon as we receive the aforementioned information, we are ready to take the following legal steps:
2. Serve a written call for arbitration talks.
Спасибо.
2. Serve a written call for arbitration talks.
Спасибо.
Change log
Apr 15, 2009 23:43: Igor Moshkin Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Igor Moshkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Feedback and support of any kind
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
направить письменное уведомление об арбитражном рассмотрении
Note from asker:
| Спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем."
2 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
напрвить запрос для рассмотрения третейским судом
Из контекста не ясно, о каком суде идет речь, поэтому может быть и этот вариант
Note from asker:
| Спасибо, суд арбитражный |
2 hrs
требование о проведении переговоров в отношении третейского разбирательства
Предлагается как один из возможных вариантов перевода в указанном контексте:
Как только мы получим вышеуказанные сведения, мы будем готовы предпринять следующие правовые меры:
2. Передать письменное требование о проведении переговоров в отношении третейского разбирательства.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-14 15:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
По моему мнению термин "call for" в данном случае следует перевести не как "уведомление" или "запрос", а именно как "требование".
Как только мы получим вышеуказанные сведения, мы будем готовы предпринять следующие правовые меры:
2. Передать письменное требование о проведении переговоров в отношении третейского разбирательства.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-14 15:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
По моему мнению термин "call for" в данном случае следует перевести не как "уведомление" или "запрос", а именно как "требование".
Note from asker:
| да, похоже. спасибо |
Something went wrong...