This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 14, 2009 12:07
15 yrs ago
English term
Serbia
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Serbian to Russian, German to Russian
vial X
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Протокол валидации, раздел "Компоненты", таблица "Материалы упаковки", заголовок столбца: "PACKAGING MATERIALS [название препарата] 4.5 g **vial X**". В столбце: Tubing Vial, Stopper 28mm, Seal flip-off 28mm. Вопрос: что здесь может означать"Х"? Тип флакона, размер флакона или что-то еще?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | опечатка? |
etheartofbeing
|
Proposed translations
16 mins
etheartofbeing
United States
United States
Native in English
&
Russian
Specializes in field
United States
Biotechnology Professional, Translator
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
опечатка?
Мне кажется это опечатка - вам выднее как оформлено в таблице .. обычно указывается количество пузыречков в коробке в таком виде - vial x 10, vial X 10 .. у вас vial X - как бы в кавычках, я думаю что это неполное опсание количества в упаковке ..
Хотя нашла веб страницу
http://www.labhut.com/products/vials/by_type/xvials.php
с X-Vials .. может быть это именно етот тип пузырьков вашем случае?
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-04-14 12:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
Или это еще может быть разная расфасовка - то есть 4.5 грамма могут быть размещены в один пузырек или 5 и они решили не уточнили типы расфасовки применяемые для этого препарата
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-04-14 12:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
если дозировка 2.25 то должно быть vial x 2
Хотя нашла веб страницу
http://www.labhut.com/products/vials/by_type/xvials.php
с X-Vials .. может быть это именно етот тип пузырьков вашем случае?
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-04-14 12:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
Или это еще может быть разная расфасовка - то есть 4.5 грамма могут быть размещены в один пузырек или 5 и они решили не уточнили типы расфасовки применяемые для этого препарата
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-04-14 12:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
если дозировка 2.25 то должно быть vial x 2
Discussion