Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
primários
English translation:
raw materials (or a.p.i. - active pharmaceutical ingredients, which are also raw materials)
Added to glossary by
Todd Field
Apr 3, 2009 17:21
15 yrs ago
Portuguese term
primários
Portuguese to English
Other
Medical: Pharmaceuticals
This is from an Angolan law on the pre-shipment inspection of goods imported to the country:
Aspectos que a entidade de inspecção deve ter em conta durante a inspecção de produtos farmacêuticos:
Amostragem e marcação: A identifcação do fármaco deve aparecer nos comprimidos, nas ampolas, nos frascos, em todos os primários e na embalagem comercial.
I’m not sure what primários refers to in this context… any suggestions (in Portuguese or in English) would be most welcome.
Thanks in advance!
Aspectos que a entidade de inspecção deve ter em conta durante a inspecção de produtos farmacêuticos:
Amostragem e marcação: A identifcação do fármaco deve aparecer nos comprimidos, nas ampolas, nos frascos, em todos os primários e na embalagem comercial.
I’m not sure what primários refers to in this context… any suggestions (in Portuguese or in English) would be most welcome.
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
4 +1 | raw materials (or a.p.i. - active pharmaceutical ingredients, which are also raw materials) | Luiz Vasconcelos |
4 | documentation | Ligia Dias Costa |
4 | primary care medications | Marlene Curtis |
Proposed translations
+1
44 mins
Selected
raw materials (or a.p.i. - active pharmaceutical ingredients, which are also raw materials)
Só pode ser isso.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-03 20:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
This information was provided by a Brazilian pharmacist who is a close friend of mine. He said that "só pode ser isso".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2009-04-05 22:45:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Todd. All the best.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-03 20:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
This information was provided by a Brazilian pharmacist who is a close friend of mine. He said that "só pode ser isso".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2009-04-05 22:45:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Todd. All the best.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks... makes perfect sense under the circumstances."
38 mins
documentation
the docs inside the packages??
1 hr
primary care medications
Minha sugestão.
Headache medication-use among primary care headache patients in a ... concerns medication-use by a cohort of primary care headache patients assessed both before ..... headache medication in primary care. Pain 1995;62:179-86 ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1046/j.1468-2982.1999....
Headache medication-use among primary care headache patients in a ... concerns medication-use by a cohort of primary care headache patients assessed both before ..... headache medication in primary care. Pain 1995;62:179-86 ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1046/j.1468-2982.1999....
Reference comments
27 mins
Reference:
Something went wrong...