Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Metalúrgicos (Produtos Industriais – Indústria de Transformação –Metalúrgica Bás
English translation:
Iron and Steel Work Products
Added to glossary by
Marlene Curtis
Apr 3, 2009 19:07
15 yrs ago
16 viewers *
Portuguese term
United States
efficient
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Metalúrgicos (Produtos Industriais – Indústria de Transformação –Metalúrgica Bás
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
contract draft
I need help with this one, is this a name of a company or organization or not? It's from Brazil
here is the paragraph:
Valor definitivo do índice de preços da Indústria de Transformação –***Metalúrgicos (Produtos Industriais – Indústria de Transformação –Metalúrgica Básica)***, (Código 1006823) – considerado como representativo dos principais insumos (Materiais ou Equipamentos) utilizados na composição dos preços, referente ao mês em que for devido o reajustamento ;
Thank you so much!
here is the paragraph:
Valor definitivo do índice de preços da Indústria de Transformação –***Metalúrgicos (Produtos Industriais – Indústria de Transformação –Metalúrgica Básica)***, (Código 1006823) – considerado como representativo dos principais insumos (Materiais ou Equipamentos) utilizados na composição dos preços, referente ao mês em que for devido o reajustamento ;
Thank you so much!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Veja abaixo ... |
Marlene Curtis
|
Change log
Apr 4, 2009 16:56: Floriana Leary Created KOG entry
Apr 4, 2009 18:09: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/992306">Floriana Leary's</a> old entry - "Metalúrgicos (Produtos Industriais – Indústria de Transformação –Metalúrgica Bás"" to ""Iron and Steel Work Products""
Proposed translations
+4
35 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1151
Selected
Veja abaixo ...
Iron and Steel Work Products (Industrialized Products - Transformation Industry - Basic Iron and Steel Work Company)
Metalúrgicos = Iron and Steel Work Products
Leading-edge R & D to stimulate aluminum transformation industry Nov 8, 2004 ... Leading-edge R & D to stimulate aluminum transformation industry. Official opening of the NRC Aluminum Technology Centre in Saguenay ...
imi.cnrc-nrc.gc.ca/Carrefour_d_informations/communiques_cta/CTA_2004_11_08_e.html - 21k
cnae,cnae_pt,cnae_en 10,"Extração de carvão mineral","Coal Mining ... ... Mineral Product Manufacturing" 27,"Metalurgia básica","Metals Production and Basic ... de gusa","Basic Iron and Steel Works" 2722,"Produção de ferro, ...
econ.ucsd.edu/~muendler/download/brazil/cnae/cnae-longlist.cs
Metalúrgicos = Iron and Steel Work Products
Leading-edge R & D to stimulate aluminum transformation industry Nov 8, 2004 ... Leading-edge R & D to stimulate aluminum transformation industry. Official opening of the NRC Aluminum Technology Centre in Saguenay ...
imi.cnrc-nrc.gc.ca/Carrefour_d_informations/communiques_cta/CTA_2004_11_08_e.html - 21k
cnae,cnae_pt,cnae_en 10,"Extração de carvão mineral","Coal Mining ... ... Mineral Product Manufacturing" 27,"Metalurgia básica","Metals Production and Basic ... de gusa","Basic Iron and Steel Works" 2722,"Produção de ferro, ...
econ.ucsd.edu/~muendler/download/brazil/cnae/cnae-longlist.cs
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
11 mins
|
|
Obrigada Claudio!
|
|
| agree |
Melissa Mann
1 hr
|
|
Grata Melissa!
|
|
| agree |
Mary Palmer
6 hrs
|
|
Grata Mary!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
14 hrs
|
|
Grata Maria Isabel!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you ever so much! You were very helpful, have a great weekend!"
Discussion
http://www.cnae.ibge.gov.br/divisao.asp?coddivisao=27&CodSec...