Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...morning room.
Portuguese translation:
sala de estar matutina
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
...morning room.
Apr 4, 2009 20:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 11, 2009 12:13: Claudio Mazotti Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
sala de estar matutina
| 4 |
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
sala de estar
morning room
--------------------------------------------------------------------------------
Noun
1. a sitting room used during the daylight hours
(hypernym) living room, living-room, sitting room, front room, parlor, parlour
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
sala de estar
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
"morning-room"
- 14 Out 2007 ... No morning room, onde recebíamos para drinques antes do jantar, as paredes são revestidas de cedro com aroma adocicado e tem um lindo brilho ...
www.estado.com.br/suplementos/casa/2007/10/14/casa-1.93.21.... -
- desde a sala de estar, corredores, à morning room com a sua cúpula envidraçada, ou em redor da imensa lareira ins- talada no Elphinstone lounge – inúmeros ...
www.turistacidental.com/ITRAVEL/ITRAVELEURO/ITRAVELEURODOCS...
| disagree |
Claudio Mazotti
: desculpe-me, Marcos, mas a expressão pode ser adaptada para o PT...
3 mins
|
sala de estar com vista para/voltada para o leste
sala de estar ensolarada
Sugiro uma solução como a que foi encontrada para o espanhol.
morning room > saloncito que da al este/ con vista al este (KudoZ) English to Spanish translation of morning room: saloncito que da al este/ con vista al ... saloncito o sala de huéspedes. Explanation: petit salon ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/poetry_literature/291...
Noun 1. morning room - a sitting room used during the daylight hours
sala nascente
http://www.restaurantequintadafonte.com/paginas/Sobreaquinta...
http://www.brandiimoveis.com.br/st3/busca/resultados.cfm?url...
Sala Nascente em Prédio Seguro c/ Estacionamento - REF.: 07. Sala de 24m2 c/ banheiro, nascente, na primeira torre do Trade Center, na Luiz Tarquínio ...
Something went wrong...