Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
területi ellátási kötelezettség
English translation:
obligation to provide in-area care
Added to glossary by
Andrea Nagy
Mar 29, 2009 14:28
15 yrs ago
8 viewers *
Hungarian term
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Spanish to English, Hungarian to English, and 4 more.
területi ellátási kötelezettség
Hungarian to English
Medical
Medical: Health Care
Kórházak, orvosok, egészségügyi szolgáltatók területi ellátási kötelezettsége. Pl. "fogorvosi szakellátás területi ellátási kötelezettséggel". Előre is köszönöm a segítséget!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
obligation to provide in-area care
Így fordították itt: www.coe.int/t/dghl/monitoring/socialcharter/Reporting/State...
National Report. Fourth Report on the Implementation of the European Social Charter
Submitted by the Government of the Republic of Hungary
(for the period of 1 January to 31 December 2004)
--------------------------------------------------
Note added at 11 óra (2009-03-30 02:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
A 2. forráshoz (Rights And Obligations Of Healthcare Workers
(According to Act CLIV of 1997. on Health) ez a példamondat: When a healthcare worker is employed by a healthcare provider with obligation to provide in-area care, the condition for exercising the right of refusal set forth in Paragraph a) of Subsection (5) of Section 131 shall be the notification of the employer in writing of this circumstance prior to commencing employment or immediately following the occurrence of the circumstance during the course of employment.
National Report. Fourth Report on the Implementation of the European Social Charter
Submitted by the Government of the Republic of Hungary
(for the period of 1 January to 31 December 2004)
--------------------------------------------------
Note added at 11 óra (2009-03-30 02:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
A 2. forráshoz (Rights And Obligations Of Healthcare Workers
(According to Act CLIV of 1997. on Health) ez a példamondat: When a healthcare worker is employed by a healthcare provider with obligation to provide in-area care, the condition for exercising the right of refusal set forth in Paragraph a) of Subsection (5) of Section 131 shall be the notification of the employer in writing of this circumstance prior to commencing employment or immediately following the occurrence of the circumstance during the course of employment.
Example sentence:
Local governments are mandated to provide for pri- mary health care for their population by family practitioners operating in the family practitioner’s districts “with an obligation to provide in-area care.”
When mandated to provide in-area care...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mindenkinek köszönöm a válaszokat!"
18 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in Hungarian
&
English
Works in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
regional provision obligation
or: regional professional dental provision obligation
1 hr
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
291
local health care liability/obligation
Itt a területileg illetékes egészségügyi ellátók arra a területre vonatkozó betegellátási kötelezettségeiről van szó.
A mondatban további nehézséget okoz, hogy a health care providers-t is bele kel csempészni:
.. egészségügyi szolgáltatók területi ellátási kötelezettsége ..
..local health care liability/obligation of health care providers...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-29 15:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
A health care dupla használatának elkerülése érdekében lehet betegellást is írni elsőként, hisz arról van szó, hogy aki a területhez tartozik, azt köteles ellátni az egészségügyi ellátó egység.
... local patient care liability/obligation of health care providers...
A mondatban további nehézséget okoz, hogy a health care providers-t is bele kel csempészni:
.. egészségügyi szolgáltatók területi ellátási kötelezettsége ..
..local health care liability/obligation of health care providers...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-29 15:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
A health care dupla használatának elkerülése érdekében lehet betegellást is írni elsőként, hisz arról van szó, hogy aki a területhez tartozik, azt köteles ellátni az egészségügyi ellátó egység.
... local patient care liability/obligation of health care providers...
+1
1 hr
Lingua.Franca
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
BSc, MA, DipTrans
Native in: English
Works in: German to English, Hungarian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
nincs frappáns fordítás :(
Magyarul ugye a "fogorvosi szakellátás területi ellátási kötelezettséggel" tökéletesen érthető. Nem jöttem rá (lehet, hogy majd másnak sikerül) rövid, frappáns megoldásra.
Egy hosszabb változat így lenne szép: hospitals', doctors', and health care providers' requirement (obligation) to offer (provide, supply) services within their respective districts (areas, regions, etc.)
Egy rövidebb változat így hanzana (kevésbé szép): dental health services requiring provision of care within respective district.
Az a gond, hogy ha ennél rövidebb, akkor teljesen érthetetlen vagy teljesen félreérthető. Esetleg egy lábjegyzetet be tudnál szúrni?
Egy hosszabb változat így lenne szép: hospitals', doctors', and health care providers' requirement (obligation) to offer (provide, supply) services within their respective districts (areas, regions, etc.)
Egy rövidebb változat így hanzana (kevésbé szép): dental health services requiring provision of care within respective district.
Az a gond, hogy ha ennél rövidebb, akkor teljesen érthetetlen vagy teljesen félreérthető. Esetleg egy lábjegyzetet be tudnál szúrni?
Peer comment(s):
| agree |
hollowman (X)
1 day 14 hrs
|
5 hrs
compulsory acceptance of in-district patients
Az orvos vállalja egy beteg ellátását= a doctor accepts a patient
A "területi" nyiván az "ellátási körzeten belüli", amit in-district-tel fordítanék.Az "in-district student"-re, mint "iskolakörzeten belüli diák"-ra sok példa van.
A "területi" nyiván az "ellátási körzeten belüli", amit in-district-tel fordítanék.Az "in-district student"-re, mint "iskolakörzeten belüli diák"-ra sok példa van.
Example sentence:
They can at least tell you whether a doctor accepts patients on Medicaid.
1 day 6 hrs
Obligatory/compulsory regional dental healthcare provision
or: obligatory/compulsory regional oral healthcare provision
Example sentence:
The aim of this study was to investigate the provision of out-of-hours emergency oral healthcare in Ireland.
Discussion