Mar 28, 2009 17:28
15 yrs ago
5 viewers *
Hungarian term
értékállóság
Hungarian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Sziasztok! Levélben szerepel, a mondat:
Személyes megbeszélésünk alapján fizetésének értékállóságának megőrzésével kapcsolatosan a következő megállapítást tesszük.
Köszönöm!!!
Személyes megbeszélésünk alapján fizetésének értékállóságának megőrzésével kapcsolatosan a következő megállapítást tesszük.
Köszönöm!!!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | keeping your payment/salary stable in value |
Katalin Szilárd
|
| 5 +1 | index-tied |
JANOS SAMU
|
| 4 | to preserve/mainatin the value of your salaries/wages |
gabor_varkonyi
|
Proposed translations
+2
43 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
12
Hungarian term (edited):
fizetésének értékállóságának megőrzésével
Selected
keeping your payment/salary stable in value
Én így mondanám. Persze lehet, hogy egy angol anyanyelvű másképp fogalmazna.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-03-28 18:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
Az "in" nem kell, csak simám stable value.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-03-28 18:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
Az "in" nem kell, csak simám stable value.
Note from asker:
| Köszönöm! |
Peer comment(s):
| agree |
Zsuzsa Berenyi
: Esetleg "keeping your salary of stable value"?
1 hr
|
| agree |
Lingua.Franca
: De kell az "in". Vagy egyszerűen "to keep your salary stable".
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a segítséget mindenkinek."
16 hrs
gabor_varkonyi
Native in Hungarian
&
English
Specializes in field
Most often, GIGO is just a lame excuse..
Native in: Hungarian 
, English
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
to preserve/mainatin the value of your salaries/wages
Esetleg a value bővíthető purchasing value-ra, de mivel itt egy levélről van szó, szerintem elég úgy, ahogy fent.
Note from asker:
| Köszönöm! |
+1
3 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
124
index-tied
Itt arról van szó, hogy a fizetést a kölcsönökhöz hasonlóan a fogyasztói költségindexhez (consumer price index) igazítják, hogy megőrizze értékét. Mint ahogyan van index-tied loan (értékállóságot szavatoló kölcsön), ugyanúgy van index-tied wages is. Lásd az Angol-magyar bank- és tőzsedeszótárt is. Tehát a mondatban ... in order to guarantee/offer to you index-tied wages...
A proz.com megbolondult és nem akarja elfogadni a referenciaként megadott hálószemet, ami: http://resources.bnet.com/topic/comparable wage index.html
és mindig visszadobja érvénytelenként. Közben ez jó.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-03-29 11:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ha a forrásszövegből egyértelműen kitűnik, hogy az értékállóság kifejezetten azt jelenti, hogy forint helyett euróban kapja a fizetést, akkor az "értákállóság" kifejezés használata helytelen, mert a valutanem kikötése még nem jelent értékállóságot. Az is lehet, hogy Magyarországon nem igazítják a béreket és fizetéseket a fogyasztói költségindexhez, de Nyugat-Európában, eurós országokban bizony szokás hozzáigazítani. Angol gondolkodással ha azt mondjuk, hogy keep your salary stable, az azt jelenti, hogy mindig kapjon fizetést, ne csak néha-néha. Viszont ez még az értéket nem garantálja. Az értékállóságot csak az biztosítja, ha valamilyen értékindexhez igazítják a fizetést rendszeresen.
A proz.com megbolondult és nem akarja elfogadni a referenciaként megadott hálószemet, ami: http://resources.bnet.com/topic/comparable wage index.html
és mindig visszadobja érvénytelenként. Közben ez jó.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-03-29 11:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ha a forrásszövegből egyértelműen kitűnik, hogy az értékállóság kifejezetten azt jelenti, hogy forint helyett euróban kapja a fizetést, akkor az "értákállóság" kifejezés használata helytelen, mert a valutanem kikötése még nem jelent értékállóságot. Az is lehet, hogy Magyarországon nem igazítják a béreket és fizetéseket a fogyasztói költségindexhez, de Nyugat-Európában, eurós országokban bizony szokás hozzáigazítani. Angol gondolkodással ha azt mondjuk, hogy keep your salary stable, az azt jelenti, hogy mindig kapjon fizetést, ne csak néha-néha. Viszont ez még az értéket nem garantálja. Az értékállóságot csak az biztosítja, ha valamilyen értékindexhez igazítják a fizetést rendszeresen.
Note from asker:
| Köszönöm! |
Peer comment(s):
| agree |
Eva H.
: lehet még: to index wages to cost of living
1 hr
|
| agree |
Attila Széphegyi
: Az euróban kapott fizetés nem jelent egyben értékállóságot is, mivel az árfolyamtól függ. Ha erősödik a forint, akkor jó magyar szokás szerint az adóforintokból szeretne az illető jól járni.
12 hrs
|
| disagree |
Lingua.Franca
: Nem. Itt csak arról van szó, hogy az alkalmazott Euróban kapja a fizetését Forint helyett. Lásd valerby válaszát a kérdésemre.
14 hrs
|
Discussion