Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soft services
French translation:
services généraux
Added to glossary by
RemyUK
Mar 28, 2009 11:41
15 yrs ago
2 viewers *
English term
soft services
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Services aux entrepriss
Je sais que ce terme est déjà apparu sur Kudoz mais la réponse proposée ("services à la personne") ne me convient pas, car il s'agit ici de services de gestion de bâtiments/bureaux.
J'ai malheureusement peu de contexte...simplement une liste de services qui sont des "soft services":
Soft services:
- Concierge
- Conference Rooms
- Furniture
- Landscaping
- Porterage
- Reception
- Relocations
- Security Services
- Waste Management
Merci d'avance!
J'ai malheureusement peu de contexte...simplement une liste de services qui sont des "soft services":
Soft services:
- Concierge
- Conference Rooms
- Furniture
- Landscaping
- Porterage
- Reception
- Relocations
- Security Services
- Waste Management
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | services généraux |
Emérentienne
|
| 4 | services informels |
Arnold T.
|
| 4 | services en option |
thierry thomas
|
| 3 | services de convenance (personnelle) |
Albert Golub
|
| 3 | gestion des locaux de l'entreprise |
logos1
|
Proposed translations
+4
45 mins
Selected
services généraux
La liste correspond plus ou moins à ce qu'on appelle les services généraux dans les entreprises françaises.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est ce qui semble convenir le mieux. Merci."
5 mins
services de convenance (personnelle)
peut-être
1 hr
gestion des locaux de l'entreprise
une variante ...
2 hrs
services informels
Termium / * Services d'utilité publique (Génie civil)
* Services sociaux et travail social :
soft services Source, fiche 1, soft services
CORRECT, PLUR
services publics et récréatifs Source, fiche 1, services publics et récréatifs
MASC, PLUR
services informels Source, fiche 1, services informels
MASC, PLUR
OBS – These are secondary services dealing more particularly with human resources, i.e. libraries, recreative services, but also including police and fire departments. Source, fiche 1, Observation 1 - soft services
* Services sociaux et travail social :
soft services Source, fiche 1, soft services
CORRECT, PLUR
services publics et récréatifs Source, fiche 1, services publics et récréatifs
MASC, PLUR
services informels Source, fiche 1, services informels
MASC, PLUR
OBS – These are secondary services dealing more particularly with human resources, i.e. libraries, recreative services, but also including police and fire departments. Source, fiche 1, Observation 1 - soft services
15 hrs
thierry thomas
Native in French
Works in field
littéraire, littéral, commercial...
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
services en option
Attention: ceci ne se justifie que si tes "soft services" sont proposés en plus d'un service principal par l'entreprise dont on parle. Est-ce le cas?
Si c'est le cas, ça me paraît évident. Sinon, ce n'est pas ça :-)
Si c'est le cas, ça me paraît évident. Sinon, ce n'est pas ça :-)
Something went wrong...