This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
face of terrific odds
control packet

Glossary entry

English term or phrase:

grassroots movement

Portuguese translation:

movimento de base

Mar 24, 2009 15:54
15 yrs ago
23 viewers *
English term

grassroots movement

GBK English to Portuguese Art/Literary Government / Politics
Definition from Wikipedia:
A grassroots movement (often referenced in the context of a political movement) is one driven by the constituents of a community. The term implies that the creation of the movement and the group supporting it is natural and spontaneous, highlighting the differences between this and a movement that is orchestrated by traditional power structures.
Example sentences:
It’s a common misconception that social movements occur spontaneously. Although usually requiring a spark to emerge into the public eye, movements result from decades of conscious and persistent grassroots movement building efforts. (exco)
Grassroots organizing can be harder than it sounds: a mix of social networking, savvy funding, and judicious decision-making can go a long way. (eHow)
Grassroots groups have increased their activity, newspapers and magazines have begun writing more about the issue, and a recent Wall Street Journal article showed that some high-end restaurants are rebelling (CommonDreams.org)
Proposed translations (Portuguese)
4 +3 movimento de base
4 +1 movimento popular
Change log

Mar 24, 2009 15:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Mar 24, 2009 15:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 27, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Discussion

FERNANDO MONTENEGRO Mar 25, 2009:
Grassroots movement =e o movimento popular inicial Não consultei qualquer dicionário, ou outra fonte.
FERNANDO MONTENEGRO Mar 25, 2009:
Grassroots movement Please see above. I did not consult any dictionary, or other source.
Heloísa Ferdinandt Mar 25, 2009:
KudoZ é o local adequado para esta discussão? Quando li a proposta de discussão do Marcos, fiquei incomodada. Será que o KudoZ é o lugar adequado para expressar julgamento de valor e para deixar impressão e opinião pessoal a respeito de um movimento ou outro? O comentário acima ajuda, de alguma forma, na escolha da melhor tradução para grassroots movement? Não tenho ilusões quanto à nossa imparcialidade, mas me pergunto se será este o papel ou a postura profissional esperada de um tradutor ao se deparar com um termo ou expressão linguística.
Marcos Antonio Mar 24, 2009:
Grassroot movement Há um texto, da jornalista Donna M. Goldstein em que este termo foi traduzido por : Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra (MST). IMO, "movimento popular/de base" é bem mais adequado, uma vez que, nos dias de hoje, o MST já não é um movimento popular , tampouco de base.
(www.ucpress.edu/books/pages/9710/9710.intro.php )

Proposed translations

+3
46 mins
Selected

movimento de base

'Movimento de base' é mais adequado do que 'movimento social' por que este tem sentido mais amplo e é mais adequado do que 'movimento popular' por que este é mais restrito e, ao mesmo tempo menos preciso. 'Popular' estaria mais próximo do inglês 'popular' enquanto 'de base' me parece mais próximo do inglês 'grassroots'.
Definition from own experience or research:
Movimento de base é o movimento social constituído para a defesa de interesses e direitos de pessoas ou grupos desfavorecidos social, política ou economicamente, criado e mantido pelos próprios interessados ou titulares desses direitos.
Example sentences:
Michael Guerrero é coordenador da rede norte-americana Grassroots Global Justice (Justiça Global das Bases), uma aliança de 42 organizações que atuam diretamente com movimentos de base nos Estados Unidos. A rede reúne camponeses(as), trabalhadores(as), afrodescendentes e indígenas que lutam contra o imperialismo norte-americano e contra políticas domésticas em vigor nos Estados Unidos. (Portal IBASE)
Todos esses movimentos de base tiveram um grande impulso de importantes setores das Igrejas que estiveram comprometidos com a construção da cidadania e a transformação da sociedade a partir dos empobrecidos. (Site de Leonardo Boff)
Peer comment(s):
agree Marlene Curtis
2 mins
Obrigada, Marlene!
agree Joao_Correa : Na mosca.
13 hrs
Obrigada, João!
agree Heloísa Ferdinandt : Movimento de Base, no Brasil, abrange todas as características e nuances do termo em inglês e um pouco mais.
23 hrs
Obrigada, Heloísa!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
34 mins

movimento popular

Definition from own experience or research:
Trata-se de um movimento político que parte das bases (os militantes) de um partido ou da própria população.
Example sentences:
O relatório prevê, de forma insultuosa, o estabelecimento de um "calendário dos acontecimentos internacionais" previstos para cada ano, a fim de permitir a programação e organização da cooperação entre os mecanismos repressivos da UE utilizados para combater os movimentos populares. (Debates do Parlamento Europeu)
Congratula-se vivamente com o regresso do Nepal ao regime democrático, alcançado graças ao empenho de milhões de cidadãos num movimento popular; (Documento do Parlamento Europeu)
Brotou da sociedade rural e ganhou poder a partir dos movimentos populares e organizações de trabalhadores que se constituíram no final do século XIX... (Direito de aprender)
Note from asker:
L'osmanto l'ho sentito solo all'interno dei profumi. Potrei anche dire 'sfaccettato' per textured secondo te?
Intanto grazie per gli interessanti contributi. @dandamesh con 'ambrato' ti riferisci al colore o al sentore? Il mio primo dubbio è che il copywriter stia erroneamente confrontando l'aspetto delle essenze.
volevo ricreare il gioco tra white e dark, così ho trovato che l’essenza è di colore ambrato, mentre white musk è paglierino/verdastro beauty.vogue.it https://beauty.vogue.it › 2018/10/16 Osmanto, il fiore della felicità per le spose d'Autunno e di ... 16 ott 2018 — Dalla varietà di fiori giallo-arancioni viene ricavata l'assoluta di Osmanto, dal colore ambrato poi ho pensato al contrasto tra l’acquasanta e il diavolo, perché white musk evoca purezza ( il sintetico per definizione “sa di pulito”) mentre osmanto potrebbe essere più sensuale/carnale.
Per muschio in profumeria non s’intende la piantina ma il prodotto ricavato dal topo o ratto muschiato. http://jicky2.blogspot.com/2014/06/muskrat-rat-musque-topo-muschiato.html?m=1
io sapevo dalla ghiandola di un piccolo cervo ma ormai è sintetizzato https://it.m.wikipedia.org/wiki/Muschio_bianco
Quello bianco credo sia ancora una ‘specialità ‘ a se stante. In ogni caso non è una cosa vegetale. E certo che è tutto sintetico ormai. Con forse qualche eccezione.
questa domanda mi ha creato molti dubbi e parlarne vuole essere un modo per chiarirli. Quando ho visto “pure white” e dark ho pensato al contrasto tra il giorno e la notte, la luce e l’oscurità, il sacro e il profano. Cercando, ho trovato che solo il muschio bianco sintetico ( di cui ho inserito la scheda nei riferimenti https://www.farmalabor.it/schede/8137144.PDF) ha sentore di pulito, quindi potrebbe sostenere questa tesi, mentre il naturale è più “carnale”, anche se è stato definito l’essenza del Paradiso. Forse i miei dubbi mi hanno portata lontana dal contesto, che magari è molto più semplice, scusate
Il muschio é di origine animale (ricavato dal cervo muschiato e oggi bannato dalla profumeria, si usa al suo posto un muschio sintetico) e ha un odore molto animalico, appunto. Il muschio vegetale invece é in genere ottenuto dal muschio di quercia, viene detto muschio bianco ma di bianco non ha nulla. In profumeria L'osmanto é inserito nella categoria dei fruttati e non dei fioriti, per il suo aroma di albicocca/scorza di albicocca. Detto ciò il mio dubbio deriva proprio dal segnalare questo contrasto tra i due sentori. Se dall'altra parte non ci fosse stato L'osmanto avrei immaginato un fiore dal sentore indolico ma L'osmanto non lo vedo così. A questo punto ero tentata di tradurre indicando una caratteristica di 'sensualita' o mistero o multisfaccettatura.
secondo me stiamo andando troppo in là cercando un significato recondito ad una semplice descrizione di due profumazioni....
Peer comment(s):
agree Marcos Antonio
1 hr
Obrigada!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search