Mar 19, 2009 15:29
15 yrs ago
English term
annyale (X)
who fall right outside
English to Spanish
Other
Philosophy
Hola me gustaria que me ayudaran con el significado de RIGHT. Gracias
This may be the case with people WHO FALL RIGHT OUTSIDE of the tribe or its constituent classes, in which case there may be parllels with race relations problems depending on whether the groups are in conflict with one another over resources.
This may be the case with people WHO FALL RIGHT OUTSIDE of the tribe or its constituent classes, in which case there may be parllels with race relations problems depending on whether the groups are in conflict with one another over resources.
Proposed translations
(Spanish)
References
| "right" se emplea aquí como adverbo y significa "totalmente, completamente" |
Bubo Coroman (X)
|
Proposed translations
+4
16 mins
Rodrigo Gandara
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
Civil Engineer, MSc. Stanford University
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
que cae justo fuera de
Opino que no hace falta que caiga totalmente fuera, basta que esté justo fuera del límite.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-19 18:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
Si optas por esta sugerencia, toma en cuenta lo de Marjory, según ella lo nota.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-19 18:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
Si optas por esta sugerencia, toma en cuenta lo de Marjory, según ella lo nota.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Juan Alvarez
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Translator & interpreter
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
que no está integrada en la tribu...
o bien: que no forma parte de la tribu...
+3
5 mins
que cae / se sitúatotalmente fuera
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-19 17:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
totalmente fuera
radicalmente
completamente
absolutamente
plenamente
gcs Adriana :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-19 17:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
totalmente fuera
radicalmente
completamente
absolutamente
plenamente
gcs Adriana :)
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Martinez
: Yo creo que es importante recalcar que queda totalmente afuera. Agree!
54 mins
|
|
muchas gracias Adriana :)
|
|
| agree |
Helena Cuñado
: Sí, "right" en este contexto es lo que indica
3 hrs
|
|
muchas gracias Helena :)
|
|
| agree |
Aitor Aizpuru
3 hrs
|
|
muchas gracias Aitor :)
|
2 hrs
Mónica Alvarez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Marketing and Scientific-Technical QA
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
que no tiene nada que ver con/ que es totalemente diferente a
No creo que debas tratar de utilizar la palabra caer. ;)
+1
3 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
116
de los que se quedan (totalmente) fuera
Yo diría algo como: "Éste podría ser el caso de los que se quedan fuera de la tribu etc..."
Entiendo que no es indispensable traducir "right" (totalmente / completamente / del todo/) porque alarga la frase y no aporta nada ("quedarse fuera" equivale a "quedarse totalmente fuera")
Entiendo que no es indispensable traducir "right" (totalmente / completamente / del todo/) porque alarga la frase y no aporta nada ("quedarse fuera" equivale a "quedarse totalmente fuera")
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: creo mejor incluir "totalmente" porque añade énfasis. Otra posibilidad para "who fall" es "que se encuentran".
12 hrs
|
|
Sí, tienes razón. Mil gracias, Deborah - Bea
|
20 hrs
Elisenda Monleón
Native in Spanish
Specializes in field
Accurate and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
que no encaja
Verbo intansitivo con el significado de adaptarse perfectamente a un lugar o a una actividad, etc.
Reference:
Reference comments
15 hrs
Reference:
"right" se emplea aquí como adverbo y significa "totalmente, completamente"
según esta referencia:
right (adverb)
2: in the exact location, position, or moment : precisely <right at his fingertips> <quit right then and there>
http://www.merriam-webster.com/dictionary/right[3]
right (adverb)
2: in the exact location, position, or moment : precisely <right at his fingertips> <quit right then and there>
http://www.merriam-webster.com/dictionary/right[3]
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Rodrigo Gandara
: Respeto mucho cuando un native speaker siente el sentido de una frase. Pero todavía veo que si el sentido es de **precisely**, significa que no hace falta que esté muy distante, basta que esté justo fuera del límite.
13 hrs
|
Something went wrong...