Mar 19, 2009 07:56
15 yrs ago
Portuguese term
Not a translator
Portugal
Portugal
Ele é um realizador de filmes muito hábil a misturar a realidade com a ficção
Portuguese to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Art
Não se está a louvar alguém com talento, mas, sim, a reprovar alguém que distorce a realidade
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
a crafty filmmaker, he is quite skillful at blending reality with fiction
Backdraft - Movie Reviews, Photos & Videos, Layouts & Wallpapers ...Howard's not quite as skillful at blending the sentiment into his films as Spielberg, but he's no hack either, and puts together extremely entertaining ...
www.flixster.com/movie/backdraft -
CONFESSIONS OF A DANGEROUS MIND - Mania.comCharlie Kaufman has made his reputation on screenplays that blend reality with fiction in ways where you don't know which is which. ...
www.mania.com/confessions-dangerous-mind_article_39785.html - 62k -
Review | The Dark Tower: Book VII by Stephen KingOne of the things that The Dark Tower series did so well was blend reality with fiction. There are several elements in our world that are also in Roland's ...
januarymagazine.com/fiction/darktower.html - 16k
The Horror Library Blog-O-Rama: The Truth In Fiction <br>AJ BrownAs a writer, I like to blend reality with fiction, often times taking a real event in my life and telling a story based around it. ...
horrorlibrary.blogspot.com/2007/04/truth-in-fiction-aj-brown.html - 129k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
24 mins
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
He is a film director very skilled in mixing reality with fiction...
Quite simple...
Peer comment(s):
| agree |
Maria José Tavares (X)
1 hr
|
| agree |
Michael Powers (PhD)
: muito bem - Mike :)
1 hr
|
| disagree |
MJ Barber
: I'm sorry, but I have to say it sounds stilted and unnatural. IMHO
2 hrs
|
+1
6 hrs
Mary Palmer
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
He is a very skillful moviemaker/filmmaker when it comes to mixing reality with fiction
EU DIRIA DESSA FORMA. ESPERO QUE AJUDE :)
YOU CAN ALSO SAY "MOVIE MAKER"
He causes a conflict; he exploits conflict very cleverly. He’s just brilliant. ... And Don, who was a skillful moviemaker, understood it. He never liked my ...
www.imagesjournal.com/issue06/features/eliwallach2.htm
Well, I'll have to admit it---Lebron is very powerful and skillful when it comes to basketball, but what about other things? All he could do the best is ...
lebron.wetpaint.com/thread/697046/Lebron+is+not+the+best
The Director is a very skillful movie maker with a documentary style. .... "He's a very productive movie maker. But he shows his talent in ...
http://www.criterionforum.org/forum/viewtopic.php?t=7192
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-03-19 16:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
OUTRA OPÇÃO SERIA
"He is a moviemaker/ filmmaker who is very skillful when it comes to mixing reality with fiction"
YOU CAN ALSO SAY "MOVIE MAKER"
He causes a conflict; he exploits conflict very cleverly. He’s just brilliant. ... And Don, who was a skillful moviemaker, understood it. He never liked my ...
www.imagesjournal.com/issue06/features/eliwallach2.htm
Well, I'll have to admit it---Lebron is very powerful and skillful when it comes to basketball, but what about other things? All he could do the best is ...
lebron.wetpaint.com/thread/697046/Lebron+is+not+the+best
The Director is a very skillful movie maker with a documentary style. .... "He's a very productive movie maker. But he shows his talent in ...
http://www.criterionforum.org/forum/viewtopic.php?t=7192
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-03-19 16:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
OUTRA OPÇÃO SERIA
"He is a moviemaker/ filmmaker who is very skillful when it comes to mixing reality with fiction"
8 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
he is a skilled film-maker who knows just how to blend fiction and reality
A suggestion.
Something went wrong...