Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accountable
French translation:
chargé de et responsable
Added to glossary by
French Locale
Nov 21, 2002 10:25
21 yrs ago
4 viewers *
English term
Comprehensive French Localizing Services
Native in: French
Works in: English to French, French
accountable
English to French
Marketing
"- responsible : doing the actual work
- accountable : decision maker accountable for the results of the work"
Il faut que j'utilise deux termes différents pour traduire "responsible" and "accountable", dans le cadre d'une matrice Responsible/Accountable/Consulted/Informed
- accountable : decision maker accountable for the results of the work"
Il faut que j'utilise deux termes différents pour traduire "responsible" and "accountable", dans le cadre d'une matrice Responsible/Accountable/Consulted/Informed
Proposed translations
(French)
| 4 +9 | chargé de et responsable |
cjohnstone
|
| 5 | tenu de rendre compte |
ClaudeL
|
| 5 | garant |
Germaine
|
| 3 | comptable |
sousou
|
| 1 | rapportant, (rendre compte, ) |
1964
|
Proposed translations
+9
5 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
2457
Selected
chargé de et responsable
chargé de (faire...) et responsable des résultats
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de votre aide.
Véronique"
35 mins
rapportant, (rendre compte, )
I can not perfectly give it in french but it sounds a reporting resposibility contrary to first sole "responsible"
1 hr
comptable
comptable de ses actes
Bonne Chance
Bonne Chance
1 day 57 mins
tenu de rendre compte
est comptable de est totalement acceptable. Ai vu tenu de rendre compte plus souvent cependant
1 day 5 hrs
garant
ou encore "Répondant"
Something went wrong...