Mar 2, 2009 20:07
15 yrs ago
1 viewer *
French term
parfait de chicorée
French to German
Other
Cooking / Culinary
Kochrezept
Aus einem Text, der ein neues Restaurant in Paris vorstellt,
werden einige Lieblingsrezepte der Besitzerin zitiert, deren Spezialität es ist, ihre Rezepte mit Bier zu verfeinern. U.A. wird eben ***parfait de chicorée*** erwähnt.
Wer hat eine gute Idee? Parfait von Endivien? Endivienmus? Herausforderung für alle Feinschmecker - vorab vielen, vielen Dank.
werden einige Lieblingsrezepte der Besitzerin zitiert, deren Spezialität es ist, ihre Rezepte mit Bier zu verfeinern. U.A. wird eben ***parfait de chicorée*** erwähnt.
Wer hat eine gute Idee? Parfait von Endivien? Endivienmus? Herausforderung für alle Feinschmecker - vorab vielen, vielen Dank.
Proposed translations
(German)
3 +3 | Endivien-Parfait | Caroline Stange |
4 -2 | Chicorée Parfait | Ellen Kraus |
3 -1 | Endivienpüree | GiselaVigy |
References
chicorée liquide ! | Jean-Christophe Vieillard |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Endivien-Parfait
Das hätte ich jetzt daraus gemacht...
Viele Grüße, Caroline
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-02 21:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
Chicoree-Parfait habe ich auch gefunden, aber frz. "chicorée" heißt auf Deutsch nun mal "Endivien" und frz. "endives" ist unser "Chicoree". Seltsam, aber Tatsache ;)!
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-03-02 22:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
Hm ... aber wieso ist dann sowohl Chicorée-Parfait als auch Endivien-Parfait falsch? Eine von beiden Antworten muss doch dann richtig zu sein...
Viele Grüße, Caroline
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-02 21:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
Chicoree-Parfait habe ich auch gefunden, aber frz. "chicorée" heißt auf Deutsch nun mal "Endivien" und frz. "endives" ist unser "Chicoree". Seltsam, aber Tatsache ;)!
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-03-02 22:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
Hm ... aber wieso ist dann sowohl Chicorée-Parfait als auch Endivien-Parfait falsch? Eine von beiden Antworten muss doch dann richtig zu sein...
Peer comment(s):
disagree |
Ellen Kraus
: siehe 2.Frage von Andrea W. ; dort wird das frz. Wort endives ins Deutsche mit Chicorée übersetzt. in deiner Erklärung liegt ein Wiederspruch.
33 mins
|
agree |
eva maria bettin
: ich sehe keinen Widerrspruch -
9 hrs
|
agree |
GiselaVigy
: ich auch nicht! Einen frohen guten Morgen!
11 hrs
|
agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Das passt. Vielleicht aber besser ohne den Bindestrich: Endivienparfait.
11 hrs
|
agree |
Cetacea
13 hrs
|
neutral |
Jean-Christophe Vieillard
: cette chicorée est un "Zichorienkaffee" un ersatz de café.
14 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die vielen kreativen Ideen"
-2
12 mins
Chicorée Parfait
A la carte oder 4-Gang-Menü z.B. mit karamellisiertem Chicoree Parfait mit hausgemachtem Blutorangensorbet. Tischreservierung: Tel 06636 / 9181-700 oder per ...
www.rundumalsfeld.de/?HomepageID=16&cmd=02_01&sID=214&uID=9... - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten
www.rundumalsfeld.de/?HomepageID=16&cmd=02_01&sID=214&uID=9... - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
disagree |
Martina Simon
: dt. Chicorée heisst im Französischen endives siehe z.B. http://deu.proz.com/kudoz/french_to_german/cooking_culinary/...
41 mins
|
genau deswegen heißt es im Deutschen Chicoree Parfait. siehe auch 2.Frage der Fragestellerin, i.e. Chicoree gedünstet.(im Frz. endives ....
|
|
disagree |
eva maria bettin
: deine o.a. Erklaerung ist falsch
11 hrs
|
wessen Erklärung ? ganz abgesehen davon, dass man bei einer Aussage wie die deine, eine Begründung anführen sollte.
|
|
disagree |
Cetacea
: frz. "chicorée" = dt. "Endivien".
15 hrs
|
Umgekehrt ! frz. |
|
agree |
Jean-Christophe Vieillard
: Zichorienkaffee Parfait?
16 hrs
|
-1
17 mins
Endivienpüree
http://www1.ndr.de/ratgeber/kochen/rezepte/index.html?id=235...
hallo Andrea, ist das Gleiche, hört sich nur etwas exotischer an...
hallo Andrea, ist das Gleiche, hört sich nur etwas exotischer an...
Peer comment(s):
disagree |
Ellen Kraus
: Endiviensalat und Chicorée sind zwei unterschiedliche Produkte
16 mins
|
Salat??? Il me semble que je parlais de "purée"?
|
|
neutral |
eva maria bettin
: endivienpuree als ausgangsbasis- und daraus macht man das Parfait
10 hrs
|
merci pour cette explication, Madame, Monsieur????
|
Reference comments
13 hrs
Reference:
chicorée liquide !
http://www.fleurymichon.fr/joel-robuchon/cuisinez-comme-joel...
La "chicorée" est un ersatz de café, ici, à mon avis.
Domaine(s)
alimentation
friandise glacée
parfait
parfait n m
terme tiré d'un ouvrage recommandé par l'Office de la langue française
Dans un verre à pied, étroit comme une flûte (verre à parfait), alternance de fruits écrasés (ou de tout autre produit et de crème glacée tassés jusqu'à ce que le verre soit rempli. Exemple : « coffee parfait », parfait au café.
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2009-03-03 09:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
Dans ce "parfait de chicorée", la chicorée remplace le café.
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2009-03-03 09:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
chicory
A perennial plant growing to a height of about three feet. The raw root of the plant is cut into slices, kiln dried, and then roasted in the same manner as coffee. It is used as an addition or filler in coffee. Large quantities are grown in Michigan, U.S.A.
chicorée n f
Arbre considéré comme le succédané le plus classique du café. L'infusion de ses racines sèches a des vertus toniques, émétiques, choléritiques, etc., connues depuis l'Antiquité.
(source : GDT)
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2009-03-03 12:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://nutrition.a-w.de/dge/ger/lexikon/LZ001150.htm
Zichorienkaffee
Synonym früher: Landkaffee;
Zichorienkaffee ist ein Kaffee-Ersatz. Er wird aus den Wurzeln der Chicorium intybus L. gewonnen, ein salatähnliches, äußerst ballaststoffreiches (inulinhaltig) Gewächs. Dabei werden Wurzelteile geröstet, gemahlen und mit Speiseölen und -fetten, Carbonaten, Melasse und Zuckerarten vermischt. Zichorienkaffee hat eine intensive karamellbraune Farbe und ist coffeinfrei. Während des Kaffeeverbots von 1780 und Napoleons Kontinentalsperre gegen England (1806) wurden Alternativen zu dem Luxusgetränk Bohnenkaffee gesucht. Vor allem Friedrich der Große unterstützte die Produktion von Zichorienkaffee. 1797 gab es in Preußen bereits 19 Fabriken, die den "Preußischen Kaffee" herstellten. Noch bis in die Zeit des Zweiten Weltkriegs wurde viel Zichorienkaffee getrunken. Ursprünglich wurde "Landkaffee" ausschließlich aus Zichorienwurzeln hergestellt, heute sind sie nur noch ein Bestandteil. Der Landkaffee heute ist ein Getreidekaffee, der koffeinfrei ist und sich aus verschiedenen Getreidesorten und anderen Zutaten (Malz, Gerste, Roggen, Feigen, Zichorie usw.) zusammensetzt.
La "chicorée" est un ersatz de café, ici, à mon avis.
Domaine(s)
alimentation
friandise glacée
parfait
parfait n m
terme tiré d'un ouvrage recommandé par l'Office de la langue française
Dans un verre à pied, étroit comme une flûte (verre à parfait), alternance de fruits écrasés (ou de tout autre produit et de crème glacée tassés jusqu'à ce que le verre soit rempli. Exemple : « coffee parfait », parfait au café.
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2009-03-03 09:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
Dans ce "parfait de chicorée", la chicorée remplace le café.
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2009-03-03 09:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
chicory
A perennial plant growing to a height of about three feet. The raw root of the plant is cut into slices, kiln dried, and then roasted in the same manner as coffee. It is used as an addition or filler in coffee. Large quantities are grown in Michigan, U.S.A.
chicorée n f
Arbre considéré comme le succédané le plus classique du café. L'infusion de ses racines sèches a des vertus toniques, émétiques, choléritiques, etc., connues depuis l'Antiquité.
(source : GDT)
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2009-03-03 12:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://nutrition.a-w.de/dge/ger/lexikon/LZ001150.htm
Zichorienkaffee
Synonym früher: Landkaffee;
Zichorienkaffee ist ein Kaffee-Ersatz. Er wird aus den Wurzeln der Chicorium intybus L. gewonnen, ein salatähnliches, äußerst ballaststoffreiches (inulinhaltig) Gewächs. Dabei werden Wurzelteile geröstet, gemahlen und mit Speiseölen und -fetten, Carbonaten, Melasse und Zuckerarten vermischt. Zichorienkaffee hat eine intensive karamellbraune Farbe und ist coffeinfrei. Während des Kaffeeverbots von 1780 und Napoleons Kontinentalsperre gegen England (1806) wurden Alternativen zu dem Luxusgetränk Bohnenkaffee gesucht. Vor allem Friedrich der Große unterstützte die Produktion von Zichorienkaffee. 1797 gab es in Preußen bereits 19 Fabriken, die den "Preußischen Kaffee" herstellten. Noch bis in die Zeit des Zweiten Weltkriegs wurde viel Zichorienkaffee getrunken. Ursprünglich wurde "Landkaffee" ausschließlich aus Zichorienwurzeln hergestellt, heute sind sie nur noch ein Bestandteil. Der Landkaffee heute ist ein Getreidekaffee, der koffeinfrei ist und sich aus verschiedenen Getreidesorten und anderen Zutaten (Malz, Gerste, Roggen, Feigen, Zichorie usw.) zusammensetzt.
Note from asker:
Vielen Dank - die Idee war sehr interessant, habe mich dennoch für das Endivienparfait entschieden. |
Discussion