Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
marmite de géant
German translation:
Kolk / Strudelkessel / Strudeltopf / Erosionskessel / Gletschermühle
French term
marmite de géant
[…] pendant des milliers d’années, l’érosion accentuée par la formation de nombreuses marmites de géants allait creuser les Gorges du Fier. […]
Def. "marmite de géant" gem GDT:
Dépression circulaire ou ovale créée dans le lit d'un cours d'eau par le mouvement tourbillonnant des galets entraînés par le courant.
Über den französischen Wikipedia-Artikel gelangt man zum deutschen "Toteis" - passt leider nicht, ebenso wenig wie "Gletschertopf" (andere Entstehung) und "Strudellöcher" (kleiner). Weiß jemand weiter...? Vielen Dank!
| 3 | Kolk |
Konrad Schultz
|
| 4 | Strudelkessel |
Eric Hahn (X)
|
| 3 | Erosionskessel |
Jennifer Miethe
|
| 3 | Gletschermühle |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Mar 6, 2009 09:26: Anja C. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/848420">Anja C.'s</a> old entry - "marmite de géant"" to ""Kolk / Strudelkessel / Strudeltopf / Gletschermühle/ Erosionskessel""
Proposed translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Kolk
Germany
Experienced and highly committed
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German, Italian to German, and 1 more.
Erosionskessel
| Ja, gut möglich - "marmite torrentielle" und "pothole" sind jedenfalls zutreffende Begriffe. Vielen Dank schon mal! |
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Gletschermühle
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2009-03-03 06:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
Eine Gletschermühle ist eine runde Einbuchtung im Gestein. Sie entsteht, wenn ein Stein auf einer kreisförmigen Bahn periodisch hin und her geschwemmt wird ...
www.staff.uni-mainz.de/hjfuchs/Wallis-Homepage/spuren/rhone...
| neutral |
Eric Hahn (X)
: Ich glaub, das wird eher "moulin" oder "marmite d'érosion" genannt. / Nur, dass diese Kessel ohne Gletscher entstanden sind ...
4 hrs
|
|
Ein Blick Richtung Grand Robert wird Ihnen zeigen, dass eine marmite de géant(s) o.g. Definition haargenau entspricht.
|
|
| neutral |
Bentext
: Gletschermühlen sind doch (entgegen der angegebenen Referenz) Hohlräume in Eis und keine landschaftl. Formationen?
17 hrs
|
Strudelkessel
Mit Konrad, durch Strudel erzeugte Höhlungen
"Cavité creusée par l'eau et les matériaux charriés par cette eau."
Discussion
http://www.borntraeger-cramer.de/pubs/journals/0012-0189/pap...
"Zwanglos" ist dann wohl das Wort dafür...