Commission nationale d'inscription

French to German Bus/Financial Accounting Firmeneintragungen, Zentralregister

Ist wohl eine Behörde/Ausschuss mit Zentralregister für Firmenmeldeangelegenheiten, aber kennt jemand den genauen Terminus auf deutsch? Vielen Dank!

Proposed translations (German)

Kristin Sobania (X)

Bruno Desse (asker) Mar 4, 2009: Commission/Mandataires Il s'agit effectivement d'une organisation nommant des "Commissaires au compte", mais ceux-ci se chargent d'après mes informations de la registration des professionnels
Bruno Desse (asker) Mar 2, 2009: Commission nationale d'inscription merci, non justement en Allemagne c'est organisé autrement, j'avais déjà regardé sur des sites français
Olivier Blanc Mar 2, 2009: Commission nationale d'inscription Pour une explication voir: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do?idArticle=LEGIAR... et http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do?idArticle=LEGIAR... Je ne sais pas si cela existe en Allemagne!

37 mins

Kristin Sobania (X)

Germany

Native in German

Specializes in field

Selected

nationale Kommission für die Firmenregistrierung

würde ich schreiben und den französischen Ausdruck dahinter in Klammern. Ein feststehender deutscher Begriff ist mir nicht bekannt.

Peer comment(s):

neutral

Olivier Blanc : S'agit-il vraiment de cela? Il me semble, à voir mes références, qu'il s'agit d'une autorité qui nomme des "mandataires judiciaires".

7 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke - ja so was ähnliches hatte mir auch vorgeschwebt, wenn es denn keinen Standardterminus gibt"