Nov 17, 2002 13:37
21 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Judi
words from school certificate
Non-PRO
Hungarian to English
Other
Egyes tantargyakban tanusitott elomenetcle
Szorgalma:ernyedalen
beszed- es ertelemgyakorlatokvan
Irasbelidolgozatai kulso alakja
felnapot, ki nem mentett
next is words on a stamp;
AG.HITV.EVANG.EGYHAZKOZSEG BULKESZI
Do you know where Cservenka is?
Szorgalma:ernyedalen
beszed- es ertelemgyakorlatokvan
Irasbelidolgozatai kulso alakja
felnapot, ki nem mentett
next is words on a stamp;
AG.HITV.EVANG.EGYHAZKOZSEG BULKESZI
Do you know where Cservenka is?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | school transcript |
Csaba Ban
|
Proposed translations
+2
41 mins
Selected
school transcript
grades in individual classes
diligence: excellent (literally: "undiminishing")
exercises in speech and expression
appearance of written exercises
half day (absence) is unaccounted for
stamp text:
Lutheran Evangelist Church Community, Budakeszi
(Budakeszi is a suburb of Budapest, traditionally inhabited by German speaking Swabians)
Cservenka: a small town in the southern part of historical Hungary, in what is now Vojvodina (Northern Serbia). Serbian name: "Crvenka" - about 60 km NW of Novi Sad, halfway between Sombor and Srborban, a railway junction.
Pls note that the Hungarian in this text is rather outdated, especially in the description of classes, posing some difficulties of understanding for the early-21st-century reader.
diligence: excellent (literally: "undiminishing")
exercises in speech and expression
appearance of written exercises
half day (absence) is unaccounted for
stamp text:
Lutheran Evangelist Church Community, Budakeszi
(Budakeszi is a suburb of Budapest, traditionally inhabited by German speaking Swabians)
Cservenka: a small town in the southern part of historical Hungary, in what is now Vojvodina (Northern Serbia). Serbian name: "Crvenka" - about 60 km NW of Novi Sad, halfway between Sombor and Srborban, a railway junction.
Pls note that the Hungarian in this text is rather outdated, especially in the description of classes, posing some difficulties of understanding for the early-21st-century reader.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much. Your answers have answered so many questions we've had. This certificiate was dated August 18,1904,and the child died in 1905 just before the family came to USA in 1906.
Judi"
Something went wrong...