ha jol emlekszem

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-17 23:28:33 (GMT)
--------------------------------------------------

auctioneer

\\Auc`tion*eer\"\\, n. A person who sells by auction; a person whose business it is to dispose of goods or lands by public sale to the highest or best bidder.


http://dictionary.reference.com/search?q=auctioneer&r=67

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-17 23:36:08 (GMT)
--------------------------------------------------

SELLER is another option that I have found

the party announcing the tender

(magyarul ismert meg "Kiirokent" is, azaz a palyazat kiiroja)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-18 03:41:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Egy masik lehetoseg egyszeruen \"Seller\" - hisz vegulis itt arrol van szo, hogy egyik fel --Seller-- eladasra kinal, mig a masik --Buyer-- megvesz (ha nyer).

Meg kell kulonboztetni azonban, hogy az Elado vagy egy harmadik fel irja ki a palyazatot, utobbi esetre alkalmazhato az \"Announcer\". (lasd: pl. APV)

Szovegkornyezet segitett volna...

Az "announcer" szót legtöbbször a médiában használják (broadcast) Lásd: http://www.m-w.com
A "tendert meghirdetni, kiírni" kifejezés angolul: "to call for a tender", "ajánlatot kérni" = call for an offer"; ebből adódóan a legtöbben "tender caller"-nek vagy egyszerűen csak "caller" -nek hívják az ajánlatkérőt.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-18 19:27:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Épp most beszéltem egy angol anyanyelvű ismerősömmel, aki azt mondta, hogy ennél a kifejezésnél nem használják a főnevet ... mindenképpen jó a \"calling for a tender\" kifejezés és ebből adódóan :
AJÁNLATKÉRŐ = THE PARTY/THE PERSON, WHO CALLED FOR THE TENDER

Customer abban az esetben, ha anyagi javakról van szó, client akkor, ha pénzügyi/ szaktanácsadási témáról.

Én még soha nem láttam másképpen (kivéve magyarról angolra forditott anyagokban, de ott annyi mindent lát az ember).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-18 18:46:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Bocs, még belemakogok, mert van pár évi tenderezési gyakorlatom (sajnos nem az ajánlatkérői oldalon).

Versenytárgyalást akkor szoktak ugyebár kiirni, ha
- venni akarnak valamit (árut vagy szolgáltatást): az, aki az ajánlatot kéri, az fizet a megrendelt áruért/ szolgáltatásért, akkor is, ha nem a saját pénzéből fizet (ha közbe van iktatva egy ügyvédi iroda, az csak közreműködő, nem ajánlatkérő, hanem legfeljebb intermediary / közvetitő, akkor is, ha az egész melót ő csinálja),
- ha el akarnak adni valamit, a legjobb áron és fontos, hogy legalább szinleg tiszta ügy legyen (privatizáció). Itt valójában tényleg aukcióról van szó, de azért ez - formai és szabályozási szempontból - igen jól elkülönithető a nyilt árveréstől/ aukciótól.

Helyesbitek egyébként, utánanéztem: a \"customer\" az általános érvényű meghatározás, a client inkább speciális esetekre vonatkozik - bocs.

*announcer* -- mar amennyiben a palyazat kiirojarol beszelunk.
Merthogy a szovegkornyezet igencsak sovanyka.
"A party other than the bidder in a tender procedure."
Ez akar meg a jogasz is lehet... :P
Hisz ki szerepel meg egy palyazatban (es NEM aukcioban!) A kiiro, azaz elado, illetve annak neveben eljaro harmadik fel, tovabba az ugyvedek hada.

Talan a kerdezo (Nemes Lajos) tobb informacioval is tud szolgalni?...
Egyaltalan -- tender procedure - de mi a palyazat targya? Nem artana tudni..

I can't remember if such a word exists, but this would be the best. Ajánlatkérés is call for tender - so it would be logical to keep to something similar.