Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stand on its own merits
Portuguese translation:
valer por seus próprios méritos
English term
Works in: English to Portuguese
stand on its own merits
Feb 17, 2009 13:04: Fabio Said Created KOG entry
Proposed translations
Germany
PT-BR Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
valer por seus próprios méritos
"My faith is able to stand on its own merits, and can survive without a special exemption from reasoned analysis"
http://jyte.com/cl/my-faith-is-able-to-stand-on-its-own-meri...
"Shouldn't Atheism stand on its own merits, rather than attack religion?"
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20081203210126AA...
Ou seja: valer por si mesmo, pelos seus próprios méritos, em vez de recorrer a elementos externos ou desviar a atenção. No caso específico da sua frase, quer dizer que o marketing de causas sociais deve se assumir como marketing e não como filantropia.
Exemplos:
"As pessoas deviam valer por seus próprios méritos e não pelas glórias de seus antepassados."
http://www.scribd.com/doc/7267762/Um-Homem-Sem-Coraracao-Pen...
"A ideia é de que as medidas relativas aos funcionários públicos têm de valer pelo seu próprio mérito e não pelo simples facto de serem medidas contra os funcionários públicos."
http://tautau.blogspot.com/2006/05/m-ideia-da-avaliao-dos-pr...
Boa sorte!
United States
efficient
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
manter seus próprios méritos
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
demonstrar o seu próprio mérito
Germany
High-quality work delivered on deadline!
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
e tem de ser considerado pelos seus próprios méritos
eu encontrei o seguinte: "It means that the idea must be judged without taking other issues into consideration."
E foi exatamente essa a minha idéia, por isso aí vai uma sugestão.
Considerado no sentido de avaliado, julgado.
Boa sorte
alicerçar-se em méritos póprios
sustentar-se por seus próprios fundamentos/sustenta-se por si (só/mesmo/própria)
ou ainda
sustenta-se por suas próprias qualidades
Dessarte, a r. sentença sustenta-se por seus próprios fundamentos. 2.3 CONCLUSÃO Dessa forma, conheço de ambos os recursos. No mérito, nego-lhes provimento,
A decisão agravada sustenta-se por seus próprios fundamentos. De outro lado, não ficou evidenciado o perigo de lesão grave e de difícil reparação. ...
www.trt14.gov.br/acordao/Set_03/Ac10_09/Ed1520.htm - 12k -
http://www.tj.sc.gov.br/institucional/diario/a2006/20060011500.PDF
Unraveling language barriers
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese
sustentar-se por si proprio
Something went wrong...