Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
occupancy rate
Bulgarian translation:
процент на заетост
Feb 12, 2009 18:55
15 yrs ago
3 viewers *
English term
occupancy rate
GBK
English to Bulgarian
Social Sciences
Tourism & Travel
Definition from
Tourism Knowledge:
Refers to the number of rooms or beds occupied by guests on any given date, usually presented as a percentage. Because accommodation is perishable (i.e. if rooms are unsold on the 1st December, there won’t be another chance to sell them), high occupancy rates are essential to profitability
Example sentences:
New York City's hotel occupancy rate is climbing, and jobs are being added to the city's service and retail sectors, according to new data, even as concerns about the local economy are reaching a fever pitch. (New York The Sun)
Lucia Dwi Cahyani or Ani, assistant marketing communications manager of the Hard Rock Hotel in Kuta, said her hotel's occupancy rate was well above 90 percent until Monday, higher than the average occupancy rate of 75 percent on normal days. (The Jakarta Post)
Occupancy rates of star-rated hotels have also increased. On August 12, occupancy rates of five-star hotels reached 80.3 percent, a rise of 0.3 percentage points compared with August 8. Two-star hotels and below saw their occupancy rates increase 30-40 percent, with an increase of 2-4 percentage points over that of August 8. (The Official Website of the Beijing 2008 Olympic Games)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +4 | процент на заетост |
Viviana_bg
|
| 5 -1 | заетост |
Lyubomira Marinova
|
Change log
Feb 12, 2009 18:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 12, 2009 18:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 15, 2009 19:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
46 mins
Selected
процент на заетост
Definition from
own experience or research:
Процентната заетост показва броя на заетите стаи или легла, изразени в проценти от общата леглова база, за определен период от време или към конкретна дата.
Example sentences:
Реализираните много добри процентни заетости на базата на “Ривиера” АД през сезон 2004 - 40% средногодишна заетост на цялата база и 72% заетост на базата за периода на активния туристически сезон. (статия от в-к Пазари)
За периодите приключващи на 31 декември 2007 и 2006 година, процента на заетост е както следва: към 31 декември 2007 Годишен капацитет - 240 170 Заети легла - 78 775 Процентна заетост - 32.80% (Финансов отчет на Гра�)
Note from asker:
| Děkuji za návrh. Bohužel mám výraz pouze v nadpisu. Poté je popsáno, z jakého titulu nárok vznikl. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 day 23 hrs
Lyubomira Marinova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
young but eager to progress
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
заетост
Заетостта е много важен показател за състоянието на туризма, както на ниво хотел, така и на ниво община и държава. За последните обикновено се изчисляват стойностите за период от няколко месеца или година.
Definition from
own experience or research:
Заетостта на дадено заведение за пребиваване и настаняване представлява процентното съотношение на заетите стаи към общия брой на стаите за продажба, или на заетите легла към общия брой легла за продажба, за определен период от време - денонощие, седмица, месец, година.
Example sentences:
Годишната заетост на "Парк-хотел Пирин" в Сандански достигна 62% след откриването му. (HoReMag)
Средната официална заетост, която са декларирали всички туристически обекти в София - от петзвездните хотели до стаите за гости, е под 30%, показва статистиката на общинското предприятие "Туристическо обслужване". (Дневник)
Най-голям е този спад при хотелите в Париж. Приходите им са намалели с 31,7%, а заетостта с 9,4%, като достига 79%. (Infotourism)
Peer comment(s):
| disagree |
Viviana_bg
: Occupancy rate се отнася точно за този процент на заетост на заведенията за пребиваване и затова е по-правилно да се посочи, че става въпрос за процентна заетост
4 days
|
|
Не мога да се съглася при положение, че от доста време работя в тази сфера. Но, все пак всеки има право на мнение и това е моето, харесва ли Ви или не!Както аз уважавам Вашето, така ще се радвам, ако и Вие уважавате моето. Благодаря!
|
Something went wrong...