Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tractor
Bulgarian translation:
трактор, влекач
Added to glossary by
Lilia Ignatova (X)
Feb 12, 2009 19:26
15 yrs ago
English term
Italy
experienced, reliable, competitive rates
Native in: Bulgarian 
, Italian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to Italian, Italian to Bulgarian, and 1 more.
tractor
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
creeper
The tractor is equipped with 3-speed range lever and also a creeper.
a creeper with Creep speed ranges
a creeper with Creep speed ranges
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +2 | трактор, влекач |
Lilia Ignatova (X)
|
| 5 +1 | влекач |
4leavedClover
|
| 4 | тележка |
natasha stoyanova
|
Change log
Mar 5, 2009 07:20: Lilia Ignatova (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
44 mins
Selected
трактор, влекач
трактор или влекач, зависи от контекста ... с трискоростен лост
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-12 20:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
Допълнителни пояснения, пък Вие преценете:
Creeper може да е конвейр, а в комбинация с gear – спирачка.
Creeper tractor е гъсеничен трактор.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-12 20:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
Creeper gear – спирачка или понижаваща скоростта предавка.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-12 20:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
Допълнителни пояснения, пък Вие преценете:
Creeper може да е конвейр, а в комбинация с gear – спирачка.
Creeper tractor е гъсеничен трактор.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-12 20:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
Creeper gear – спирачка или понижаваща скоростта предавка.
Peer comment(s):
| agree |
stefanov_a
52 mins
|
|
Благодаря, но въпросът бе прехвърлен в creeper.
|
|
| agree |
Peter Grm
19 days
|
|
Благодаря.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
38 mins
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
40
влекач
Щом питате, значи не Ви трябва "трактор". BTW, означава още и "САМОЛЕТ С ПРЕДНО ВИТЛО" според http://online-old.ectaco.com/online/diction.php3?lang=2&q=4&...
52 mins
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
тележка
крийпър (от пълзене) - ниски скорости на предавка
Discussion
Айде пущайте ме по конвейра и да приключваме ;)
Пояснителното изречение горе ясно говори, че имаме налице скоростен лост с 3 групи скорости, плюс допълнителен демултиприкатор за свръхниски скорости. всичко друго е ровичкане на уманитари из речници (простете ми прямотата, ама... виж най-горе ;)
Добре, че има веселяци (па и специалисти), които взимат думата!