Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Boden finden
Spanish translation:
tocar fondo
Added to glossary by
Maria Valeria Arias Wild
Feb 8, 2009 23:18
15 yrs ago
German term
Argentina
Ihre Sprachlösung - Language solutions
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish
Boden finden
German to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Finanzmarkt
Hola! Esta es la oración:
Auf der Währungsseite gehen der USD und der JPY als Gewinner hervor, der CHF und der EUR haben verloren. Das GBP hat im Januar Boden gefunden und sich weiter stabilisiert.
Se refiere a que la moneda se afirmó?
Gracias y saludos,
Valeria
Auf der Währungsseite gehen der USD und der JPY als Gewinner hervor, der CHF und der EUR haben verloren. Das GBP hat im Januar Boden gefunden und sich weiter stabilisiert.
Se refiere a que la moneda se afirmó?
Gracias y saludos,
Valeria
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | tocar fondo |
Karlo Heppner
|
| 5 | Pisar/hallar tierra firme. Tocar tierra firme. |
Manfred Mertens
|
| 4 | encontrar/tocar suelo |
Ivan Nieves
|
Proposed translations
+6
18 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Works in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
35
Selected
tocar fondo
a Bolsa de Shanghai ha tocado fondo, según Rogers - Foros de ...
La Bolsa de Shanghai ha tocado fondo, según Rogers Fórum de Fondos. ... El magnate considera que ?vender acciones chinas en este momento es un ...
foros.expansion.com/showthread.php?t=84811 - 29k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2009-02-09 06:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
Es bedeutet, dass es nicht weiter nach unten geht und keine allzu großen Schwankungen mehr vorkommen.
La Bolsa de Shanghai ha tocado fondo, según Rogers Fórum de Fondos. ... El magnate considera que ?vender acciones chinas en este momento es un ...
foros.expansion.com/showthread.php?t=84811 - 29k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2009-02-09 06:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
Es bedeutet, dass es nicht weiter nach unten geht und keine allzu großen Schwankungen mehr vorkommen.
Note from asker:
| Hola Karlo: gracias por tu rápida respuesta. Lo que me confude aquí es lo que sigue luego... sich weiter stabilisiert. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias, Karlo! Siempre atinado."
54 mins
Ivan Nieves
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
Spanish
Works in field
Switzerland
Accurate, reliable, experienced
Native in: German (Variant: Swiss) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Portuguese to German, and 2 more.
encontrar/tocar suelo
En el mundo financiero se habla en estos casos efectivamente de"suelo", o sea que se puede traducir literalmente!
Saludos y suerte!
Saludos y suerte!
3 hrs
Manfred Mertens
Bolivia
Bolivia
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Bolivia
Yo traduzco, tú entiendes
Native in: Spanish , German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
26
Pisar/hallar tierra firme. Tocar tierra firme.
Pisó/halló/encontró/tocó tierra firme y se estabilizó.
Something went wrong...