Working languages:
German to Spanish
Maria Valeria Arias Wild
Ihre Sprachlösung - Language solutions

Buenos Aires, Argentina
Local time: 10:21 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Medical (general)
Ships, Sailing, MaritimeCosmetics, Beauty
Science (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Medical: PharmaceuticalsLaw (general)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 47, Questions answered: 31, Questions asked: 198
Glossaries Deportes f�tbol, Erbrecht, Finanzen, Buchhaltung, Steuern, General, Haushaltsger�te, IT General, Law general, Literatur u.�., Medical, Religion

Translation education Other - Vereidigte Dipl.-Übersetzerin / Certified Translator / Traductora Pública Alemán
Experience Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Aug 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Memberships Colegio de Traductores P�blicos BsAs
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, MS Office, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.mvarias.com.ar
Events and training
Bio
General Law - Law/Patents - Contracts
Economy - Commercial - Politics - Business
Insurance / Reinsurance
Education

Social sciencies / politics

Berufserfahrung
Juristische Texte
• Verträge zur Gründung von Gesellschaften, Gesellschaftsverträge
• Satzungen, Eintragungen im Handelsregister
• Vermarktungsabkommen, Zeichen- und Warenverträge
• Liefervorschriften, Nutzungsabkommen
• Vollmachten
• Allgemeine Geschäftsbedingungen
• Kauf-, Mietverträge, u.a.
Persönliche Dokumente (vereidigt in Argentinien)
• Diplome, Studienbescheinigungen, Sekundarschulabschlusszeugnisse mit Bericht
• Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsurkunden, Todesurkunden
• Führungszeugnisse, Wohnsitzbescheinigungen
• Unterlagen für den Antrag auf Einbürgerung
• Lebensläufe
• Zulassungsbestätigungen, Fahrzeugausweise, Fahrzeug-Bewertungen
Sozialwissenschaften, Politik, Wirtschaft
• Aktuelles, Handel und Vermarktung
• Ausstellungen, Pressemitteilungen, Werbung
• Webseiten, Werbetexte mit technischem Inhalt
• In- und Ausfuhr, Geschäftsbriefe, finanzielle Urkunden
• Versicherung, Rückversicherung, Lebensversicherung
Medizin
• Medizinische Präparate
• Informative Broschüre für den Verbraucher verschiedener Arzneimittel
• Zulassungsurkunden von Arzneimitteln
• Packungsbeilagen, Prüfberichte
Sonstiges
• Sicherheitsanweisungen
• Software
• Segeln
• Kunst - Malerei


Quotation upon request.
Ongoing training, permanent improvement.

Degree University of Buenos Aires
Translator Goethe Institut Buenos Aires

DTP Software: Adobe Acrobat
CAT Tools: Trados
Other: Windows, MS Office, XP

References upon request
Keywords: Accuracy - on time - Reliable Law - Patents - Company - Insurance & Reinsurance - Software - IT - Education - Arts / Communication - Science - Technical - Commercial - Manuals - Websites Contracts - Documentation - Medical - Pharmaceutical


Profile last updated
Nov 29, 2023



More translators and interpreters: German to Spanish   More language pairs