Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
смену сдал / принял
English translation:
shift turned over / shift taken over
Added to glossary by
Andrey Belonogov
Jan 29, 2009 05:08
15 yrs ago
4 viewers *
Russian term
Russian Federation
Works in: Russian to English, English to Russian
смену сдал / принял
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
в журналах операторов есть такие строки:
Смену сдал: (фио, подпись)
Смену принял: (фио, подпись)
как правильно перевести?
Смену сдал: (фио, подпись)
Смену принял: (фио, подпись)
как правильно перевести?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
63
Selected
shift turned over/shift taken over
The procedure is called change-of-shift
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
+4
7 mins
Signed off/Signed in
Unless someone comes up with a better idea
Peer comment(s):
| agree |
Aleksey Chervinskiy
4 mins
|
| agree |
Payiz
1 hr
|
| agree |
Igor Blinov
3 hrs
|
| agree |
GaryG
: If it were the military I'd say "came off/ went on duty" but this seems right for a civilian shift operation
5 hrs
|
+2
2 hrs
Dylan Edwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
outgoing operator / incoming operator
The idea of 'incoming / outgoing' comes from ships' watches (change of watch on a ship), but it can be used in other contexts.
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Popov
18 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Oleksandr Yastremskyi
: I'll take your native speaker's word for it
54 mins
|
|
Thank you
|
21 mins
Igor Moshkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Feedback and support of any kind
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
63
End of rotation / Beginning of rotation
Один из возможных вариантов
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2009-01-29 10:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
Предложенный мной термин (rotation) в большей степени относится к достаточно длительной смене, т.е., к "вахте". Поскольку речь идет о нефтяном промысле, я позволил себе привести именно этот вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2009-01-29 10:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
Предложенный мной термин (rotation) в большей степени относится к достаточно длительной смене, т.е., к "вахте". Поскольку речь идет о нефтяном промысле, я позволил себе привести именно этот вариант.
Peer comment(s):
| neutral |
Oleksandr Yastremskyi
: maybe you should consult a trustworthy dictionary first
3 hrs
|
Something went wrong...