Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
juggling
Spanish translation:
malabares, malabarismos
Added to glossary by
paulacancela
Jan 25, 2009 23:19
15 yrs ago
19 viewers *
English term
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish
juggling
Non-PRO
English to Spanish
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Me podrían ayudar con esta palabra dentro de este contexto: "The proven benefits of juggling these tasks are reduced illness and hospitalisation, bemer health and energy levels and a longer lifespan"? Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | malabares, malabarismos |
Krimy
|
| 4 +5 | conjugar/compatibilizar |
olv10siq
|
| 4 +1 | "combinar" estas actividades |
arantxa wong (X)
|
| 3 +1 | Balancear |
Rosa Elena Lozano Arton
|
| 3 | acarrear |
Alex Lago
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selected
malabares, malabarismos
Aunque juggling es literal, implica un esfuerzo adicional y se refiere a las personas múltiples, que realizan muchas actividades o tienen muchas responsabilidades. Hay una sobrecarga implícita. Hacen verdaderos malabarismos para superar la exigencia.
y la expresión completa sería ¨juggling these tasks¨´
y la expresión completa sería ¨juggling these tasks¨´
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
+5
9 mins
conjugar/compatibilizar
Podrían ser otras opciones. ¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Sp-EnTranslator
: Creo que esto es lo correcto...quito la mia
3 mins
|
|
Muchas gracias CLoHoHo Claudia.
|
|
| agree |
Ines Garcia Botana
12 mins
|
|
Muchas gracias Ines
|
|
| agree |
Marjory Hord
: bien!
2 hrs
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Mónica Alvarez
: agree con "Conjugar"
9 hrs
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Hazel Whiteley
10 hrs
|
|
Muchas gracias
|
+1
12 mins
"combinar" estas actividades
otra opción...
1 hr
acarrear
Para mi entender la frase (muy utilizada) juggling tasks tiene una connotacion de dificultad, de esfuerzo. He puesto acarrear [ero quiza a alguien se le ocurra un termino mejor. Lo siento pero conjugar/compatibiliar y combinar no me parecen la palabra adecuada.
+1
7 hrs
Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Creative, Original, Reliable and fast
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Balancear
otra opción de acuerdo al diccionario
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Martinez
: Me gusta tu propuesta, Rosa Elena, conserva el sentido de juggle y la adapta al contexto. ¡Feliz año!
7 hrs
|
|
Gracias Adriana, también feliz año para tí
|
Something went wrong...