Jan 24, 2009 15:02
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Don't be lost in translation!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 6 more.
lap of luxury
English to French
Other
Tourism & Travel
Est-ce quelqu'un pourrait m'aider à traduire cette expression? Je bloque un peu...
Voici le contexte:
Enjoy staying in the lap of luxury, at this hotel.
Merci
Voici le contexte:
Enjoy staying in the lap of luxury, at this hotel.
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | (séjourner dans) un cadre luxueux |
polyglot45
|
| 5 +2 | vivre dans le luxe |
Poisson rouge
|
| 5 +1 | nager dans l'opulence |
Frédérique Gwyther (X)
|
| 5 | in the ~ of luxury (Idiom) = Dans le plus grand luxe. |
memonic
|
Proposed translations
+1
25 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
(séjourner dans) un cadre luxueux
dans une ambiance luxueuse
Note from asker:
| Merci beaucoup! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci "
+2
10 mins
vivre dans le luxe
Tout simplement...
http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/lap {1}
http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/lap {1}
Note from asker:
| Merci :) |
1 hr
in the ~ of luxury (Idiom) = Dans le plus grand luxe.
XXXXXX
Idioms ! :)
Idioms ! :)
+1
6 hrs
nager dans l'opulence
Expression idiomatique correspondante en français.
Something went wrong...