Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no-till farming
Portuguese translation:
cultivo mínimo, plantio direto
Jan 14, 2009 12:29
15 yrs ago
9 viewers *
English term
no-till farming
GBK
English to Portuguese
Other
Agriculture
Definition from
IFIC Foundation:
A methodology of crop production in which the farmer avoids mechanical cultivation (i.e., only one pass over the field). The plant residue remaining on the field’s surface helps to control weeds and reduce soil erosion, but it also provides sites for insects to shelter and reproduce, leading to a need for increased insect control.
Example sentences:
No-till farming, as its name indicates, does away with the mechanical churning of the soil between crops. Rather than being plowed under, agricultural wastes are left on top of the soil, where they decompose more slowly. (World Resources Institute)
The scientists found that certain activities, such as switching to no-till farming, may also increase crop yields while helping the environment. (U.S. Department of Agriculture's ARS)
Conventional tillage controls weed growth by plowing and cultivating, but no-till farming selectively uses herbicides to kill weeds and the remains of the previous crop. No-till farming is one of several primitive farming methods revived as conservation measures in the 20th century. (answers.com)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | cultivo mínimo, plantio direto |
Paulo Amariz
|
| 5 +1 | Plantio direto |
Marcelo Lino
|
Change log
Jan 14, 2009 12:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 14, 2009 12:29: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 17, 2009 12:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+6
33 mins
Paulo Amariz
Brazil
Brazil
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Esperanto to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
cultivo mínimo, plantio direto
This information was mainly picked up from a proz colleague at provided link.
Definition from
own experience or research:
"cultivo mínimo is the equivalent of minimum tillage. plantio direto is the equivalent of no-tillage. This means that zero tillage could be translated as "plantio com NENHUMA movimentação do solo e manutenção da sua cobertura vegetal (viva ou morta). In Brazil, however, technicians (agronomists) consider the SISTEMA PLANTIO DIRETO, including no-till, crop rotation and soil cover cropping. I thank for the effort, but we have to find a better translation for zero tillage. An additional comment: plantio direto is not related with herbicide use and herbicides are used to eliminate weeds. thanks again."
Example sentences:
cultivo mínimo is the equivalent of minimum tillage. plantio direto is the equivalent of no-tillage. (proz)
Note from asker:
| Paulo, herbicidas são usados no plantio direto sim :) O Planalsucar/IAA desenvolveu pesquisas nesta área para cana de açucar; moro em área rural (áreas pequenas) onde este sistema é utilizado para plantio de milho e feijão. Além de herbicidas, os agricultures usam fertilizantes. Aplicação de inseticidas é raro. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
Plantio direto
O site da Associação de Plantio Direto do Cerrado encontra-se em manutenção, mas, em "cache", pode-se ler o conteúdo, inclusive no cabeçalho: "PLANTIO DIRETO TROPICAL (versão português)"/"TROPICAL ZERO TILLAGE (english version)"
Definition from
own experience or research:
É uma tecnologia de produção agrícola na qual é realizado o plantio da cultura sem a remoção da cobertura vegetal e sem o revolvimento do solo, conservando assim os teores de materia organica e a estrutura do solo e, consequentemente, evitando a sua degradação.<br />Consiste na aplicação prévia de herbicida, de modo que o solo permaneça coberto pela palha das plantas dessecadas, seguida do plantio, feito conjuntamente com a adubação química em uma única operação.
Example sentences:
O Sistema Plantio Direto (SPD) surgiu primeiramente com o objetivo de combater a erosão que resulta do controle de escorrimento da água da chuva e conseqüentemente auxiliar também na preservação do meio ambiente. O sistema consiste no cultivo sem o revolvimento do solo, mantendo em sua superfície uma camada de resíduos (palha) ou de vegetação para protege-lo. (APDC)
A utilização do plantio direto no lugar dos métodos convencionais tem aumentado significativamente nos últimos anos. Nele a palha e os demais restos vegetais de outras culturas são mantidos na superfície do solo, garantindo cobertura e proteção do mesmo contra processos danosos, tais como a erosão. O solo só é manipulado no momento do plantio, quando é aberto um sulco onde são depositadas sementes e fertilizantes. Não existe, além do supracitado, nenhum método de preparo do solo. (Wikipedia)
Something went wrong...