Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
match discount
Portuguese translation:
desconto vinculado
Added to glossary by
Cintia Galbo
Jan 14, 2009 11:30
15 yrs ago
1 viewer *
English term
match discount
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
A match discount refers to more than one item. A customer must buy all the items which are specified for the advanced discount to trigger the discount.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
1 hr
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
104
Selected
desconto vinculado
Sug.
O desconto encontra vinculado ao cumprimento de determinada cláusula/acordo
- percentual das provisoes do PDV; (iv) desconto vinculado. à performance passada; (v) desconto por performance näo. transparente; e (vi) regras de saída ...
www.mj.gov.br/services/DocumentManagement/FileDownload.EZTS...
O desconto encontra vinculado ao cumprimento de determinada cláusula/acordo
- percentual das provisoes do PDV; (iv) desconto vinculado. à performance passada; (v) desconto por performance näo. transparente; e (vi) regras de saída ...
www.mj.gov.br/services/DocumentManagement/FileDownload.EZTS...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
10 mins
desconto correspondente
uma proposta
+1
12 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
desconto combinado
parece que é isso
Peer comment(s):
| agree |
Clara Duarte
: Para mim, também é isto. Também falamos de envio combinado, quando os custos de envio são reduzidos quando o cliente compra vários artigos.
5 hrs
|
+3
14 mins
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
desconto por combinação (de produtos/artigos)
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Cavalcanti
1 hr
|
|
Obrigado, Roberto!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
2 hrs
|
|
Obrigado, Marlene!
|
|
| agree |
Ligia Dias Costa
2 hrs
|
|
Obrigado, Lígia!
|
+1
18 mins
priscilalaterza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Accurate, meticulous and thorough
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
desconto por quantidade
There are 1,750 hits on Google and I think it's within the context.
29 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
efficient
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
6
desconto por comparação
a nother suggestion
Something went wrong...