Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on all of you guys.
French translation:
(On vous aime) tous bien
Added to glossary by
Yolanda Broad
Nov 4, 2002 00:53
21 yrs ago
English term
on all of you guys.
English to French
Other
g�n�ral parl�
Langage parlé:
Parlant de quelqu'un de bien à un groupe:
- you're a f... man and we love you. On all of you guys.
Parlant de quelqu'un de bien à un groupe:
- you're a f... man and we love you. On all of you guys.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+6
1 hr
Yolanda Broad
United States
United States
Native in English
United States
Fren & Span to Eng, a ProZ Pro!
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
724
Selected
On vous aime tous bien
"On all of" est une façon d'étendre le compliment à tout le monde, en le rendant pluriel. "Tous" fait la même chose en français.
Donc, "T'es un gars vraiment chic, et on t'aime bien. On vous aime tous bien."
Un autre exemple de "on all of you guys", qui indique que le sentiment compte pour tout le monde:
... I love you all. --- Okay...let's see if I can think of something funny. Sorry for being so serious on all of you guys. It doesn't happen too often..I promise! ...
www.geocities.com/experienceunifiedtheory/Memoirs.htm
Donc, "T'es un gars vraiment chic, et on t'aime bien. On vous aime tous bien."
Un autre exemple de "on all of you guys", qui indique que le sentiment compte pour tout le monde:
... I love you all. --- Okay...let's see if I can think of something funny. Sorry for being so serious on all of you guys. It doesn't happen too often..I promise! ...
www.geocities.com/experienceunifiedtheory/Memoirs.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci encore Yolanda pour ces explications très claires.
Le texte était moins tordu que pour les autres questions !
Merci à tous."
+1
1 hr
Michael Bastin
Spain
Spain
Native in French
Spain
Translator, Project Manager & SEO*
Native in: French
Works in: English to French, Flemish to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
599
tu es un chouette type/gars et nous t'aimons comme un frère.
Je regrouperais les deux phrases en une seule pour résumer l'idée.
+2
3 hrs
Anna Taylor
US Minor Outlying Isl.
US Minor Outlying Isl.
US Minor Outlying Isl.
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
74
Vous êtes tous des mecs super/vous êtes un super groupe.
“on all of you guys” continue le compliment de la première partie de la phrase, l’étendant au reste du groupe. Vu que le-dit compliment est assez colloquial, “super” se trouve au même niveau. Ainsi que mecs pour “guys”. Mecs ne marche que si le groupe est composé d’hommes, car en US, “guys” s’adresse aux deux genres, mais en Francais, c’est spécifiquement séparé entre “mecs” et “nanas”.
“vous êtes un super groupe” évite les questions de genre.
“vous êtes un super groupe” évite les questions de genre.
16 hrs
Paulette Racine Walden
Native in English
&
French
Translator/Proofreader/Interpreter
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
86
Vous tous, les gars!
This my translation of "On all of you guys.
Something went wrong...