Peut-être une autre fausse lecture, faute d'incompatibilité entre progiciels? Moi, vu le contexte, "bottle of champagne", je le prends pour "crash" plutôt que "scratch". D'ailleurs, la citation antérieure, "chick the dolls" indiquerait aussi que ces gens -là s'intéressent tout autant à s'amuser qu'à faire de la musique, et les jeunes américains sont très susceptibles à s'enivrer au point de perdre connaissance.

je pense que c'est le franglais renversé
les musiciens aiment bien cracher, surtout le champagne, non? c'est un cas de "easy come- easy go" là je parle de fric c'est sûr.