Nov 3, 2002 19:04
22 yrs ago
1 viewer *
English term

as claimed

English to French Law/Patents
a device as claimed in claim 1, in which...
Proposed translations (French)
3 +5 Note

Proposed translations

+5
26 mins
Selected

Note

as claimed in claim 1 = selon la revendication 1

... C'est donc le but de la présente demande de brevet de réaliser ... Ce but est atteint grâce au procédé de fabrication selon la revendication 1. La présente ...

http://www.al-meubles.ch/brevets.html

Merci au collègue dont j'ai perdu le nom et qui m'a fait remarquer mon erreur initiale.
Peer comment(s):

agree GILLES MEUNIER
45 mins
Je n'y suis pour rien
agree TRADL : c'etait moi ! je ne pouvais pas ecrire d'autre reponse a ce moment car proz fonctionnait bizarrement, c'est pour ca que j'avais repondu sous "disagree"
1 hr
agree Yolanda Broad
2 hrs
agree Ivana de Sousa Santos
4 hrs
agree NancyLynn
2 days 2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search