Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dark magic users
Spanish translation:
practicantes de la magia negra
Added to glossary by
Remy Arce
Jan 11, 2009 02:26
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Dark magic users
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
El contexto:
The Black Circle was a group of dark magic users.
NO estoy muy segura si se trata de magiia negra o solo se traduce como un grupo de magos oscuros, me suena mejor un grupo de magos de magia negra, ¿qué os parece?
Gracias
The Black Circle was a group of dark magic users.
NO estoy muy segura si se trata de magiia negra o solo se traduce como un grupo de magos oscuros, me suena mejor un grupo de magos de magia negra, ¿qué os parece?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | practicantes de la magia negra |
Remy Arce
|
| 4 | magia negra |
kironne
|
| 4 | adeptos a la magia negra |
Nelida Kreer
|
Change log
Jan 11, 2009 18:57: Remy Arce Created KOG entry
Proposed translations
+7
1 min
Selected
practicantes de la magia negra
mi opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
magia negra
Black magic or dark magic is a type of magic that draws on malevolent powers. It may be used for malevolent acts or to deliberately cause harm in some way. It is alternatively spelt with a 'k' (magick), this term is also known as black magic, dark magic, the dark arts of magic and dark side magic.
http://en.wikipedia.org/wiki/Dark_Magic
http://es.wikipedia.org/wiki/Magia_negra
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-01-11 02:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
#
Area de Artículos
Encontraremos también pocas, siendo una de ellas el añadido de tres nuevos tipos de armas y hechizos: Knife (Cuchillo), Dark Magic (Magia Negra) y Strike. ...
http://www.wiichile.com/index.php?ind=reviews&op=entry_view&...
#
De los Generos del Metal y otras cosas por el Nino: Grimorios
12 Dic 2007 ... es usado por las hemanas Halliwell: en ella aparecen dos grimorios "Libro de las Sombras"(Magia blanca) y "Dark Magic"(magia negra). ...
http://ninogeneros.blogspot.com/2007/12/grimorios.html
12 hrs
Nelida Kreer
Native in Spanish
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
adeptos a la magia negra
otra opción.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=ade...
adepto, ta.
(Del lat. adeptus).
1. adj. Partidario de alguna persona o idea. U. t. c. s.
2. adj. Iniciado en los arcanos de la alquimia. U. t. c. s.
3. adj. Afiliado en alguna secta o asociación, especialmente si es clandestina. U. t. c. s.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=ade...
adepto, ta.
(Del lat. adeptus).
1. adj. Partidario de alguna persona o idea. U. t. c. s.
2. adj. Iniciado en los arcanos de la alquimia. U. t. c. s.
3. adj. Afiliado en alguna secta o asociación, especialmente si es clandestina. U. t. c. s.
Something went wrong...