Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shearing
Portuguese translation:
cisalhamento
English term
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
shearing
MINI-MAX®
The MINI-MAX is intended for users who:
Need sitting and shearing pressures minimized - are active
Are at low risk for skin breakdown - Need skin protection
Require shock and impact absorbtion
Obrigada
| 5 +4 | cisalhamento |
Dra. Teresa Bernardes
|
| 4 +2 | cisalhamento, corte |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
|
| 3 +1 | cisalhamento |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
| 4 | pressão de arrasto |
Marlene Curtis
|
| 4 | "pressão" cortante |
Marcos Antonio
|
| 3 | deslocamento |
Paul Dixon
|
Dec 27, 2008 16:55: Dra. Teresa Bernardes Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Accurate, timely, professional,demanding
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 5 more.
cisalhamento
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
cisalhamento
Como o contexto é reduzido, suponho que a tradução seja:
Precisam minimizar as pressões de assentamento e cisalhamento.
Encontrei no Stedman a seguinte definição:
SHEAR - A distorção de um corpo por duas forças paralelas opostas.
cisalhamento, corte
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
pressão de arrasto
www.scribd.com/doc/6550137/Coracao-Esporte-e-Exercicio-Fisi... - 560k repetitivo e intermitente (ÅSTRAND & RODAHL, ..... Entre estes agentes estão: o shear stress em artérias, decorrente do fluxo ...
www.farmaefarma.com.br/farma/arquivos/2008_08_23_00_16_5531...
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
deslocamento
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
"pressão" cortante
- Note also that if the handle is pushed to the right, the shearing pressure will be reduced. Image:101332100-SCISSORS-FROM-ABO.jpg ...
wikisurgery.com/index.php?title=Scissors_06_How_scissors_cut - 50k -
-
Something went wrong...