Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
defect of title
Portuguese translation:
documentação inábil
English term
Brazil
defect of title
Muito obrigado
Dec 27, 2008 17:47: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "defect of title"" to ""documentação inábil""
Proposed translations
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
documentação inábil
"defective title: documentação inábil"
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-12-26 14:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
Results 1 - 2 of 2 for defective title "documentação inábil". (0.28 seconds)
Search Results
1.
Portuguese Business Dictionary: English-Portuguese / ... - Google Books Result
by Morry Sofer, MariCarmen Pizarro - 2006 - Reference - 265 pages
... de revogação do contrato principal defective defeituoso; deficiente; viciado ; imperfeito defective title documentação inábil defendant réu; indiciado; ...
books.google.com/books?isbn=0884003213...
2.
documentação inábil
Portuguese, documentação inábil, defective title. Source: compiled by the editor from the definition of defective title; see credits. ...
www.websters-dictionary-online.net/translation/Portuguese/d... - 12k - Cached - Similar pages -
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
irregularidades de título de propriedade
www.gringoes.com/articles.asp?ID_Noticia=1817 - 21k
Moradores de Lençóis Paulista receberão título de propriedade | SP ... - [ Translate this page ]28 Jun 2007 ... A emissão desses títulos de propriedade foi possível após a regularização do ... e apoio técnico para erradicar as irregularidade apontadas. ...
www.saopaulo.sp.gov.br/sis/lenoticia.php?id=85562&c=6 - 11k
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
defeitos de títulos/escrituras
Diria apenas - defeito de títulos
- ... title título; escritura; documento title bar (computer) barra de título ( computação) title company companhia de títulos imobiliários title defect - defeito de títulos ...
books.google.com.br/books?isbn=0884003213...
.....protection available against latent defects of title which do not appear of record such as forgery, impersonation,.... (...protección o amparo disponible contra defectos latentes de título que no aparecen registrados, como falsificación de firmas, personas que usan nombres falsos, la capacidad de personas, o gravárnenes ...)
www.ricardobarraza.com/titleinsurancepolicy.htm - 27k
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...